1 00:01:34,647 --> 00:01:36,239 Цоминг Систер. 2 00:01:38,527 --> 00:01:39,676 Сестро? 3 00:01:39,887 --> 00:01:41,605 Тражим оца Мекинона. 4 00:01:41,767 --> 00:01:43,439 - Оче. - Ја сам отац МцКиннон. 5 00:01:44,527 --> 00:01:46,007 Добро јутро. Шта могу учинити за вас? 6 00:01:46,647 --> 00:01:47,841 Моје име је Тхурман. 7 00:01:49,327 --> 00:01:51,204 Ханибал Турман. да ли ме се сећаш? 8 00:01:51,687 --> 00:01:52,722 Па то је... 9 00:01:53,487 --> 00:01:55,842 пре неколико година колико се сећам, али... 10 00:01:56,407 --> 00:01:58,398 ви сте пословни сарадник Артхур Баррет. 11 00:01:59,887 --> 00:02:01,240 Артхур Баррет је мртав. 12 00:02:02,167 --> 00:02:03,919 Умро је од можданог удара пре 2 дана. 13 00:02:06,207 --> 00:02:08,675 У списку упутстава пре његове смрти. 14 00:02:10,087 --> 00:02:11,156 он... 15 00:02:13,887 --> 00:02:15,206 рекао да ћеш објаснити... 16 00:02:15,767 --> 00:02:19,282 све за мене, шта год то значило. 17 00:02:20,887 --> 00:02:24,357 Ово је кодицил до његовог последњег тестамента. 18 00:02:24,567 --> 00:02:26,444 Нисам знао да постоји до јуче. 19 00:02:27,047 --> 00:02:29,515 - Ја сам свештеник, а не адвокат. - Оче... 20 00:02:31,407 --> 00:02:34,717 Пише да сам дужан да одговорим вама иако нисам католик... 21 00:02:36,367 --> 00:02:39,279 и да ми треба твој благослов пре него што могу да претпоставим... 22 00:02:39,927 --> 00:02:41,758 Законско старатељство над његова два сина. 23 00:02:45,247 --> 00:02:47,920 А момци, они мора да су шта... 24 00:02:48,167 --> 00:02:49,520 - 16 сада? - Да. 25 00:02:50,327 --> 00:02:51,840 И да ли су као он? 26 00:02:53,007 --> 00:02:54,679 Да. Један је. 27 00:02:55,327 --> 00:02:56,885 Други, он је бунтовник. 28 00:02:57,727 --> 00:03:00,287 Веома слична његовој мајци Елеанор. 29 00:03:01,807 --> 00:03:04,605 Али обоје су Барретови, ако је то оно што питаш. 30 00:03:04,727 --> 00:03:06,319 Тврдоглав и поносан. 31 00:03:09,567 --> 00:03:11,319 Имате мој благослов г. Тхурман. 32 00:03:11,767 --> 00:03:12,916 оче... 33 00:03:14,087 --> 00:03:16,237 - је ли то то? - То је то. 34 00:03:17,887 --> 00:03:18,876 оче... 35 00:03:19,327 --> 00:03:20,646 понављам... 36 00:03:21,967 --> 00:03:24,322 Артхур је инсистирао да ти објасни ми све... 37 00:03:24,407 --> 00:03:27,001 и претпоставио бих, да као човек од тканине... 38 00:03:27,167 --> 00:03:28,646 поштоваћеш његову жељу. 39 00:03:34,207 --> 00:03:35,196 Врло добро. 40 00:03:37,487 --> 00:03:38,886 Седите г. Тхурман. 41 00:03:42,127 --> 00:03:44,083 Претпостављам да као адвокат можете... 42 00:03:45,087 --> 00:03:48,284 препознати логично мотив када га видите. 43 00:03:51,327 --> 00:03:54,364 Онда можда тајне нису логичне. 44 00:03:57,087 --> 00:03:59,123 Не знам зашто је морало десити на овај начин. 45 00:04:03,327 --> 00:04:04,476 Управо је тако. 46 00:04:19,527 --> 00:04:22,200 <и>Ст. Јудина парохија је била <и>мој први задатак. 47 00:04:22,367 --> 00:04:24,164 <и>Али то је био мој последњи избор. 48 00:04:24,807 --> 00:04:26,001 <и>Нисам желео да идем тамо. 49 00:04:31,327 --> 00:04:32,442 <и>Била је то богата парохија... 50 00:04:32,567 --> 00:04:35,161 <и>са добрим стамбеним просторијама <и>и обиље могућности. 51 00:04:40,167 --> 00:04:42,397 <и>Сви моји другови у Богословији су ми завидели... 52 00:04:42,527 --> 00:04:45,724 <и>али велика религија и велики новац <и>била је последња ствар коју сам желео. 53 00:04:48,887 --> 00:04:52,163 <и>Али утицај мог оца у <и>Црква је брзо све то угушила... 54 00:04:52,367 --> 00:04:54,244 <и>и спустио ме у Бостон. 55 00:04:57,967 --> 00:05:00,242 <и>Ово је био начин мог оца, <и>да ме прати... 56 00:05:00,807 --> 00:05:03,685 <и>држи руку у игри <и>контролисања мог живота. 57 00:05:05,847 --> 00:05:08,042 <и>Кажу да је све поштено у љубави и рату. 58 00:05:08,327 --> 00:05:11,364 <и>Претпостављам да је ово био његов начин <и>да се обрачунаш са мном... 59 00:05:11,487 --> 00:05:12,886 <и>јер сте постали свештеник. 60 00:05:19,487 --> 00:05:23,162 <и>Богата парохија ме је обавезала да останем <и>довољно близу горње коре... 61 00:05:23,447 --> 00:05:26,803 <и>да никада не бих изгубио своје <и>Вратио сам се кући када је дошло време. 62 00:05:45,527 --> 00:05:47,199 <и>Али упркос плановима мог оца... 63 00:05:47,367 --> 00:05:49,961 <и>Био сам одлучан да направим <и>најбоље у мом новом дому. 64 00:05:50,527 --> 00:05:53,485 <и>Напорно бих радио, помагао потребитима... 65 00:05:53,927 --> 00:05:55,280 <и>и служи Богу. 66 00:05:56,327 --> 00:05:57,521 <и>И уз мало среће... 67 00:05:58,087 --> 00:06:01,523 <и>Могао бих да избегнем једну особу <и>у Бостону нисам имао жељу да упознам... 68 00:06:02,487 --> 00:06:03,806 <и>Артур Барет. 69 00:06:18,167 --> 00:06:20,635 Вашу пажњу, молим. Пажња свима. 70 00:06:21,327 --> 00:06:23,557 Елеанор, верујем да јеси саопштење да се направи. 71 00:06:23,647 --> 00:06:24,841 Хвала ти, Ханибале. 72 00:06:25,167 --> 00:06:28,318 Мислим да сви знате мој муж довољно добро... 73 00:06:28,647 --> 00:06:29,762 да знам то... 74 00:06:29,847 --> 00:06:33,920 да је понизност шоља чаја, чаша би му прелетела. 75 00:06:34,367 --> 00:06:39,839 Дакле, волео бих да узмем ово прилика да се похвалим за њега... 76 00:06:40,047 --> 00:06:41,275 и да вам причам о... 77 00:06:41,327 --> 00:06:45,286 његово именовање за председника Рузвелтов комитет за спољне финансије. 78 00:06:46,127 --> 00:06:48,357 Нису могли да изаберу бољи човек за тај посао. 79 00:06:50,047 --> 00:06:51,639 Честитамо! 80 00:06:52,087 --> 00:06:56,399 Хвала ти драга моја. Шта да кажем на то... 81 00:06:56,527 --> 00:06:58,807 осим да додам да оно што даје човек има право да се хвали... 82 00:06:58,808 --> 00:07:00,488 нису толико његова достигнућа него... 83 00:07:01,607 --> 00:07:03,962 пријатеље са којима мора да их дели. 84 00:07:09,527 --> 00:07:12,280 Мадаме? Имате телефонски позив. 85 00:07:12,927 --> 00:07:14,679 - Је ли то то? - Могло би бити. 86 00:07:20,847 --> 00:07:22,838 - Здраво Марк. <и>- Елеанор, здраво. 87 00:07:22,927 --> 00:07:25,127 - Имате ли вести о књизи? <и>- Дивне вести... 88 00:07:25,247 --> 00:07:27,761 <и>- Сцрибнер'с то преузима. - Не баш. 89 00:07:29,527 --> 00:07:31,324 Не. То је дивно. 90 00:07:31,767 --> 00:07:33,166 Да. 91 00:07:34,007 --> 00:07:36,237 - Шта је рекао? - Сцрибнер'с је љут на то. 92 00:07:36,407 --> 00:07:38,716 Да, желе да га објаве ове јесени. 93 00:07:47,647 --> 00:07:50,002 Можемо ли очекивати да ће ово бити забрањено и у Бостону? 94 00:07:50,207 --> 00:07:53,165 Свакако се надам. Морам да одржавам своју репутацију. 95 00:08:03,127 --> 00:08:04,879 - Елеанор? - Уђи. 96 00:08:05,287 --> 00:08:08,518 - Јеси ли болестан? - Не. Само бројим. 97 00:08:10,087 --> 00:08:11,645 Сирил... 98 00:08:12,647 --> 00:08:15,525 - Мислим да је то то. - Диван је дан. 99 00:08:16,727 --> 00:08:18,479 Али да ли је "дан"? 100 00:08:18,927 --> 00:08:20,838 па добро. да видимо. 101 00:08:21,567 --> 00:08:23,603 - Један, два... - Добро јутро. 102 00:08:24,887 --> 00:08:26,286 - Сирил. - Артхур. 103 00:08:29,687 --> 00:08:30,756 волим те. 104 00:08:33,927 --> 00:08:35,440 Јесте ли добро спавали? 105 00:08:37,047 --> 00:08:38,116 И ја. 106 00:08:39,047 --> 00:08:41,641 Иако сам мало спавао... 107 00:08:41,807 --> 00:08:44,367 Јутрос сам сањао диван сан. 108 00:08:44,567 --> 00:08:45,636 Реци ми. 109 00:08:46,047 --> 00:08:49,835 Сањао сам да држим нашу бебу. 110 00:08:51,847 --> 00:08:54,156 Хранио сам га из флаше. 111 00:08:55,567 --> 00:08:58,923 - Да ли је то био дечак или девојчица? - Не знам. 112 00:08:59,607 --> 00:09:02,326 Дао сам ти га кад је дошло је време да се то промени. 113 00:09:02,927 --> 00:09:04,485 То је страшно. 114 00:09:04,727 --> 00:09:06,399 Уопште не. Био је то леп сан. 115 00:09:13,087 --> 00:09:14,202 шта је то? 116 00:09:15,607 --> 00:09:17,404 12. је дан. 117 00:09:17,767 --> 00:09:19,997 Наше шансе су најбоље ако покушамо данас или сутра. 118 00:09:20,367 --> 00:09:21,402 Па онда. 119 00:09:24,687 --> 00:09:26,882 Чинило би се да све је на свом месту. 120 00:09:29,327 --> 00:09:31,283 Вечерас ћемо сан учинити стварношћу. 121 00:09:37,247 --> 00:09:39,238 Морате ли ићи у канцеларију јутрос? 122 00:09:43,367 --> 00:09:47,406 Господин Тхурман ће бити са вама г. Мартин. 123 00:09:56,927 --> 00:09:58,042 Поздрав, г. Мартин. 124 00:09:58,127 --> 00:10:00,167 Како је лепо од вас што сте се вратили у тако кратком року. 125 00:10:00,327 --> 00:10:02,363 - Наравно. - Прегледао сам твој досије. 126 00:10:02,407 --> 00:10:04,967 - Веома импресиван младић. - Хвала, господине. 127 00:10:05,207 --> 00:10:07,084 Замишљам најбољег студента на Харварду... 128 00:10:07,167 --> 00:10:10,204 - имао понуду или две. - Три, заправо. 129 00:10:10,807 --> 00:10:13,116 - Јесте ли већ били у искушењу? - Не баш. 130 00:10:13,207 --> 00:10:14,356 суздржавао сам се... 131 00:10:14,447 --> 00:10:17,837 Искрено сам се надао позив да дођем овде. 132 00:10:18,007 --> 00:10:19,201 - Стварно? - Да, господине. 133 00:10:19,287 --> 00:10:21,727 Није ме срамота да признам да је Артур Барет био... 134 00:10:21,728 --> 00:10:25,076 идол мој. Његова репутација на Харварду је легендарна. 135 00:10:25,567 --> 00:10:28,525 Како ласкаво за њега, а и за нас. Драго ми је да то чујем. 136 00:10:28,847 --> 00:10:30,917 Увек сам то говорио жеља и мотивација... 137 00:10:31,167 --> 00:10:34,239 су две трећине сваког успешног једначина запослености. 138 00:10:34,607 --> 00:10:36,802 - А друга трећина? - Реши. 139 00:10:37,007 --> 00:10:38,838 Способност да се уради оно што је потребно... 140 00:10:38,927 --> 00:10:41,646 постићи свој циљ без обзира на цену. 141 00:10:44,287 --> 00:10:47,245 - Јесте ли ви такав човек, г. Мартин? - Претпостављам, да. 142 00:10:47,687 --> 00:10:48,836 Претпостављам? 143 00:10:49,807 --> 00:10:53,322 Не могу бити потпуно сигуран. Никада нисам био тестиран. 144 00:10:53,647 --> 00:10:56,207 Отвореног ума. Добро. Свиђа ми се то. 145 00:10:57,487 --> 00:11:01,036 Верујем г. Мартин, шта ћу да предложим... 146 00:11:01,287 --> 00:11:03,755 је управо такав тест. 147 00:11:04,487 --> 00:11:05,556 Међутим... 148 00:11:05,967 --> 00:11:09,323 пре него што почнем, морам вам то рећи шта ћу да откријем... 149 00:11:09,407 --> 00:11:10,999 никада не сме напустити ову собу. 150 00:11:11,167 --> 00:11:13,806 - Да ли разумете? - Да. наравно. 151 00:11:14,407 --> 00:11:15,965 Морам имати вашу реч, господине. 152 00:11:16,487 --> 00:11:19,365 Потпуна дискреција и поверљивост. 153 00:11:23,887 --> 00:11:25,400 У реду, онда имате моју реч. 154 00:11:34,647 --> 00:11:36,000 - Хвала. - Нема на чему. 155 00:11:40,967 --> 00:11:42,241 Добар дан, Јамес. 156 00:11:42,327 --> 00:11:44,807 - Добар дан, госпођо. - Знаш ли колико је сати, драга? 157 00:11:44,927 --> 00:11:47,646 Знам, али Виргиниа Ваде наставио и даље. 158 00:11:48,007 --> 00:11:50,687 Знам да је потребно доста планира да нахрани преко 500 људи... 159 00:11:50,688 --> 00:11:52,968 али, благослови њено срце, она чак дремао је отац Драјер. 160 00:11:53,287 --> 00:11:55,327 Где ћеш сада? Мораш да се спремиш. 161 00:11:55,328 --> 00:11:58,165 Морам нешто да једем. Имам лептире. 162 00:11:58,567 --> 00:12:00,000 То нас чини двоје. 163 00:12:02,247 --> 00:12:04,363 <и>Шта морате да разумете <и>о Елеанор... 164 00:12:04,487 --> 00:12:06,443 <и>да ли је ценила изнад свега... 165 00:12:06,567 --> 00:12:08,762 <и>соба коју може назвати својом. 166 00:12:10,767 --> 00:12:12,246 <и>Место за истраживање... 167 00:12:12,327 --> 00:12:14,841 <и>неговати и развијати слободну мисао... 168 00:12:14,927 --> 00:12:17,964 <и>не карактерише мушко <и>утицаји и конвенције. 169 00:12:18,487 --> 00:12:22,241 <и>То је био храм без религије. <и>И без очекивања осим једног... 170 00:12:22,847 --> 00:12:24,838 <и>да буде у миру са собом. 171 00:12:25,447 --> 00:12:29,042 <и>Елеанорин Бог је био подједнако женско колико и мушко. 172 00:12:30,007 --> 00:12:30,996 Хвала. 173 00:12:41,647 --> 00:12:42,716 Да ли је нервозна? 174 00:12:44,247 --> 00:12:45,362 наравно. 175 00:12:47,047 --> 00:12:48,400 Шта она сада ради? 176 00:12:49,687 --> 00:12:51,166 Спремам се, претпостављам. 177 00:12:54,807 --> 00:12:56,126 Могу ли нешто да урадим? 178 00:12:57,207 --> 00:12:58,242 Да. 179 00:12:59,607 --> 00:13:03,156 Буди довољан муж да станеш поред ње и држи је за руку док се то дешава... 180 00:13:04,287 --> 00:13:05,640 то или опозовите. 181 00:13:08,407 --> 00:13:10,921 Не снисходи ми, Сириле. 182 00:13:12,327 --> 00:13:14,887 - Нећу то поднети. - Онда не дозволи да се ово деси. 183 00:13:14,967 --> 00:13:16,480 То је грозота. 184 00:13:18,367 --> 00:13:20,039 Ово дете ће уништити ваш брак. 185 00:13:20,287 --> 00:13:21,800 Како можеш да кажеш тако нешто? 186 00:13:23,007 --> 00:13:25,237 Волим Елеанор више од сопственог живота. 187 00:13:25,327 --> 00:13:26,919 Да ли ово треба да докаже? 188 00:13:27,167 --> 00:13:29,601 Да. Ово је једина ствар Не могу јој дати. 189 00:13:30,007 --> 00:13:31,326 То је једини одговор. 190 00:13:32,567 --> 00:13:36,446 - Јако ми треба наследник. - Знам, али веруј ми... 191 00:13:37,487 --> 00:13:41,400 правите тешку грешку ако дозвољавате јој да затрудни ову бебу. 192 00:13:41,487 --> 00:13:43,955 Боже опрости што ово кажем, али... 193 00:13:44,767 --> 00:13:47,759 - то се говорило као човек. - Добро. 194 00:13:48,687 --> 00:13:52,646 Отвориће ти уши и заповедати поштовање. 195 00:13:53,687 --> 00:13:55,359 Сигуран сам да служи твојој мушкој сујети... 196 00:13:55,487 --> 00:13:58,923 претпоставити да можете контролисати било које ситуацију на коју сте мислили. 197 00:13:59,127 --> 00:14:03,006 - Али грешиш. - Како? 198 00:14:03,807 --> 00:14:07,766 Спремате се да дате образовану жена има потпуну контролу над својим животом. 199 00:14:07,967 --> 00:14:11,676 За човека на твојој позицији, то је опасна ствар. 200 00:14:11,887 --> 00:14:15,402 Елеанор је увек имала потпуну слободу да ради како жели. 201 00:14:15,447 --> 00:14:18,086 Нисам ли јој дао све да ли је икада тражила? 202 00:14:18,487 --> 00:14:21,206 У чему је проблем да јој дам бебу? 203 00:14:21,647 --> 00:14:23,239 Да ли бисте желели да то преформулишете? 204 00:14:24,607 --> 00:14:25,676 бр. 205 00:14:28,647 --> 00:14:30,478 Желим да останеш будан целе ноћи. 206 00:14:32,327 --> 00:14:34,397 Доступна ако јој затребаш. 207 00:14:35,127 --> 00:14:36,355 наравно. 208 00:14:37,287 --> 00:14:39,881 Ако не буде ништа више, идем код ње. 209 00:14:40,127 --> 00:14:41,242 Постоји једна ствар. 210 00:14:44,007 --> 00:14:46,316 Ово се не може десити ни у једном једна од наших спаваћих соба. 211 00:14:47,047 --> 00:14:49,607 Елеанор је тражила да има од гостинских соба састављених. 212 00:14:51,567 --> 00:14:53,000 какав је он? 213 00:14:57,167 --> 00:14:58,282 Он је млад... 214 00:15:00,927 --> 00:15:03,077 Млад као некад. 215 00:15:06,327 --> 00:15:07,840 Хоћеш да урадим шта? 216 00:15:08,167 --> 00:15:09,919 Више волимо термин импрегнирати. 217 00:15:09,967 --> 00:15:13,198 Али да, морате служити као Баретов сурогат. 218 00:15:13,327 --> 00:15:15,283 Добри Боже! Ти си озбиљан! 219 00:15:15,647 --> 00:15:19,242 Да. Али у интересима тачности... 220 00:15:20,127 --> 00:15:22,038 желели бисмо да вас запослимо. 221 00:15:22,207 --> 00:15:25,358 И добили бисте великодушну накнаду. 222 00:15:38,727 --> 00:15:40,046 Да. Заиста. 223 00:15:42,927 --> 00:15:44,645 Добра идеја. Придружићу ти се. 224 00:15:50,167 --> 00:15:52,601 Имам неколико питања. 225 00:15:52,887 --> 00:15:55,765 - Као на пример? - Зашто? 226 00:15:55,967 --> 00:15:58,207 Зато што су господин и госпођа Баррет очајнички желим дете... 227 00:15:58,208 --> 00:15:59,480 а господин Барет не може да затрудни. 228 00:16:00,047 --> 00:16:01,480 Зовите ме старомодним, али... 229 00:16:01,567 --> 00:16:04,445 - шта је са усвајањем? - Усвојење не долази у обзир. 230 00:16:04,647 --> 00:16:08,037 Госпођа Барет жели да доживи права ствар... 231 00:16:08,207 --> 00:16:09,847 од тренутка зачећа до рођења... 232 00:16:09,848 --> 00:16:12,287 - Она осећа да је то њено право. - Да. разумем. 233 00:16:12,447 --> 00:16:13,880 Не. Сумњам у то. 234 00:16:14,567 --> 00:16:17,923 Али мислим да обоје можемо да схватимо... 235 00:16:18,087 --> 00:16:21,523 Логика њене жеље да има дете своје крви. 236 00:16:22,407 --> 00:16:23,396 када? 237 00:16:23,527 --> 00:16:25,563 - Вечерас. - Вечерас? 238 00:16:26,407 --> 00:16:28,841 Жао ми је због тако кратког обавештења... 239 00:16:29,847 --> 00:16:32,884 али знаш како те ствари иду. Мајка природа и све то. 240 00:16:45,967 --> 00:16:47,685 <и>Умотана у сопствене мисли... 241 00:16:47,767 --> 00:16:49,883 <и>Елеанор се педантно припремила... 242 00:16:49,927 --> 00:16:52,202 <и>да искористимо крајњу привилегију... 243 00:16:52,327 --> 00:16:53,840 <и>да буде сопствена особа. 244 00:16:57,327 --> 00:16:59,557 <и>Контемплативан, фокусиран... 245 00:16:59,687 --> 00:17:01,518 <и>и тихо уверена у своју одлуку... 246 00:17:01,887 --> 00:17:04,276 <и>у свом срцу је знала да је спремна. 247 00:17:05,207 --> 00:17:07,243 <и>Али не судите пребрзо о овој сцени. 248 00:17:07,807 --> 00:17:10,196 <и>Јер ово није био ритуал <и>размажене принцезе... 249 00:17:10,607 --> 00:17:12,723 <и>колико је то била пажња на детаље... 250 00:17:12,967 --> 00:17:14,878 <и>од аутора главног плана. 251 00:17:17,007 --> 00:17:20,044 <и>На крају, могао сам само <и>саосећам са Артхуром. 252 00:17:20,967 --> 00:17:23,197 <и>Каква окрутна и необична казна! 253 00:17:23,567 --> 00:17:25,762 <и>Да зна шта се дешавало иза њених врата... 254 00:17:26,047 --> 00:17:27,924 <и>није имао никакве везе са њим. 255 00:17:28,487 --> 00:17:30,000 <и>Њен човек. 256 00:17:35,847 --> 00:17:37,565 Да ти дам детаље? 257 00:17:38,087 --> 00:17:39,918 Мислиш да их већ немам? 258 00:17:40,007 --> 00:17:42,646 - Да ли си подругљив према мени? - Жао ми је... 259 00:17:42,807 --> 00:17:46,516 не очекујеш да ћу ово узети предлог озбиљно, зар не? 260 00:17:46,687 --> 00:17:48,598 У ову фирму долазим у доброј намери... 261 00:17:48,647 --> 00:17:50,365 тражи респектабилан посао... 262 00:17:50,407 --> 00:17:54,639 а ти ме вређаш овим поганим шема блуда. 263 00:17:54,727 --> 00:17:58,276 Ако тако звучи моје презентација није била ефикасна. 264 00:17:58,447 --> 00:18:01,325 То није твоја презентација то треба испитивање... 265 00:18:01,407 --> 00:18:02,727 то је врлина ваше мисије. 266 00:18:02,728 --> 00:18:05,116 Моја мисија је да помогнем мој најстарији и најдражи пријатељ... 267 00:18:05,247 --> 00:18:08,239 у интензивно важном и деликатна ситуација. 268 00:18:08,447 --> 00:18:10,836 Била сам почаствована што је изабрао мене да то урадим. 269 00:18:11,047 --> 00:18:13,163 Боже мој. Какав човек је Артхур Баррет? 270 00:18:13,367 --> 00:18:16,484 Какав човек, г. Мартин, ко има способност... 271 00:18:17,367 --> 00:18:20,439 да оствари своје циљеве без обзира на цену. 272 00:18:26,567 --> 00:18:31,038 Онда је он или веома јак човек или веома глупа. 273 00:18:31,887 --> 00:18:35,960 Постоје неке ствари у животу које је боље оставити поништеним... 274 00:18:36,287 --> 00:18:38,005 без обзира на цену. 275 00:18:38,047 --> 00:18:42,006 Јако ми је жао што имамо увредио вас, г. Мартин. 276 00:18:42,327 --> 00:18:43,396 Могу само да се надам... 277 00:18:43,527 --> 00:18:48,237 да ћеш временом доћи да видиш велики комплимент за овај предлог. 278 00:18:48,687 --> 00:18:50,359 - Комплимент? - Да. Размисли о томе. 279 00:18:50,687 --> 00:18:52,598 Изабрани сте да замените његово дете... 280 00:18:52,927 --> 00:18:56,203 Артур је пронашао твој профил, значи твој интелект... 281 00:18:56,327 --> 00:18:59,239 твоја личност, чак и твој изглед... 282 00:18:59,567 --> 00:19:02,206 пожељни атрибути за дете својих да наследи. 283 00:19:02,927 --> 00:19:05,122 У извесном смислу... 284 00:19:05,887 --> 00:19:09,323 Артхур Баррет те је обожавао. 285 00:19:13,247 --> 00:19:14,521 Боже, нисам размишљао о томе. 286 00:19:14,567 --> 00:19:16,762 Бићу искрен Рогер- Могу ли те звати Рогер? 287 00:19:16,927 --> 00:19:19,805 - Молим те. - Нисам сигуран да бих пропустио новац... 288 00:19:19,887 --> 00:19:23,038 само за вођење љубави са лепом женом. 289 00:19:23,327 --> 00:19:25,761 Претпостављам да никада заправо напредовао до говора о новцу. 290 00:19:25,887 --> 00:19:27,479 Није да је битно, али... 291 00:19:28,247 --> 00:19:30,886 - колико причамо? - 25.000. 292 00:19:32,087 --> 00:19:34,282 25.000 долара? 293 00:19:34,647 --> 00:19:36,683 Јесам ли споменуо колико је лепа? 294 00:19:38,167 --> 00:19:40,283 - Лепо? - Заносно. 295 00:19:41,687 --> 00:19:43,245 Знаш, Роџер... 296 00:19:43,447 --> 00:19:46,041 Нисам сигуран да је Артхур био у праву о теби ипак. 297 00:19:46,327 --> 00:19:47,680 - Не? - Не. 298 00:19:48,007 --> 00:19:51,556 Сада када размишљам о томе, мора да си некаква проклета будала. 299 00:19:51,967 --> 00:19:53,878 Па, пуно среће. 300 00:19:54,887 --> 00:19:57,481 - Здраво, г. Тхурман. - Господине Харингтон. 301 00:19:58,847 --> 00:19:59,836 Харингтон? 302 00:20:00,047 --> 00:20:01,647 - Здраво Рог. - Шта радиш овде? 303 00:20:02,207 --> 00:20:04,207 Пријаве за исту позицију као што очекујем... 304 00:20:04,208 --> 00:20:05,528 односно ако је још увек доступан. 305 00:20:05,727 --> 00:20:07,683 - Да. - Не, не! 306 00:20:09,127 --> 00:20:11,482 Истина је да сам имао другу мисли о вашој понуди. 307 00:20:11,607 --> 00:20:12,881 - Стварно? - Прихватам. 308 00:20:13,847 --> 00:20:16,441 Можда нисам јасно размишљао јер сам био тако... 309 00:20:16,967 --> 00:20:19,117 - поласкан. - Поласкан? 310 00:20:20,047 --> 00:20:23,039 Изгледа да позиција има био испуњен г. Харингтон... 311 00:20:23,087 --> 00:20:25,123 међутим, ми ћемо задржати ваше информације у досијеу... 312 00:20:25,767 --> 00:20:28,964 треба ли услуге господина Мартина не радити. 313 00:20:29,247 --> 00:20:31,477 - Хвала, жао ми је. - Хвала. 314 00:20:32,527 --> 00:20:35,166 Па, Рог, честитам. 315 00:20:35,927 --> 00:20:37,201 Срећно са тим. 316 00:20:37,607 --> 00:20:38,801 Срећа, зар не... 317 00:20:43,687 --> 00:20:47,680 Хвала. Нећете зажалити због овога. Скоро могу да гарантујем... 318 00:20:47,887 --> 00:20:49,206 да ће она уживати. 319 00:20:51,047 --> 00:20:54,244 <и>То је било очигледно Ханибалу, <и>онај млади Рогер Мартин... 320 00:20:54,407 --> 00:20:56,284 <и>био му је на путу преко главе. 321 00:21:31,487 --> 00:21:33,876 - Госпођо Баррет? - Не. 322 00:21:35,887 --> 00:21:39,004 Верујем госпођи Барет ме очекује. 323 00:21:39,327 --> 00:21:40,362 Рогер Мартин. 324 00:21:41,767 --> 00:21:44,918 Обавестићу је о томе стигли сте, господине Мартин. 325 00:21:45,807 --> 00:21:47,604 - Молим вас уђите. - Хвала. 326 00:21:55,047 --> 00:21:56,116 Па. 327 00:21:57,207 --> 00:21:59,675 - Па шта? - Шта с њим? 328 00:22:00,687 --> 00:22:02,006 како он изгледа? 329 00:22:03,087 --> 00:22:05,317 - Пубесцентно. - Престани, Сирил. 330 00:22:05,767 --> 00:22:07,246 Артур је рекао да има 24 године. 331 00:22:07,327 --> 00:22:10,319 Ипак, јадна беба мисли да је ово састанак. 332 00:22:11,047 --> 00:22:13,242 - Како то мислиш? - Уверите се сами. 333 00:22:18,167 --> 00:22:19,202 Он је тамо доле. 334 00:22:24,567 --> 00:22:26,842 Здраво, госпођо Барет, ово је за вас. 335 00:22:28,367 --> 00:22:30,961 Здраво, госпођо Барет... 336 00:22:38,087 --> 00:22:40,601 у праву си. Био је много старији гледајући у слику. 337 00:22:40,727 --> 00:22:42,319 Нећу се изненадити ако будете морали... 338 00:22:42,367 --> 00:22:44,562 - Шта? - Покажи му где иде. 339 00:22:46,727 --> 00:22:51,721 - Мислите да он то никада није урадио? - Не знам, нисам видео његов животопис. 340 00:23:11,407 --> 00:23:12,476 Добро вече. 341 00:23:14,807 --> 00:23:15,876 Добро вече. 342 00:23:17,207 --> 00:23:19,880 - Господине Мартин, претпостављам. - Вама на услузи г-ђо Баррет. 343 00:23:20,367 --> 00:23:24,406 - Не... оно што желим да кажем је... - Знам на шта мислиш, хвала. 344 00:23:26,247 --> 00:23:28,078 Како дивно. Да ли су за мене? 345 00:23:28,407 --> 00:23:29,396 Да. 346 00:23:30,047 --> 00:23:32,083 - Извините. - Није ништа, само огреботина. 347 00:23:32,247 --> 00:23:33,919 Посекао сам те! Не могу да верујем. 348 00:23:34,047 --> 00:23:36,083 - Добро сам. - Знао сам да ћу покварити... 349 00:23:36,127 --> 00:23:38,038 а још нисмо ни на тешком делу. 350 00:23:38,327 --> 00:23:42,036 Тако сам желео да све прође како треба, Мислио сам да сам можда добар у овоме... 351 00:23:42,247 --> 00:23:43,807 - Рогер. - Нисам створен за ово... 352 00:23:43,854 --> 00:23:45,294 - ово је за неког великог. - Примљено! 353 00:23:46,007 --> 00:23:47,281 Да, госпођо Баррет? 354 00:23:48,047 --> 00:23:49,526 Да ли вам је тако непријатно? 355 00:23:50,727 --> 00:23:51,842 Боже да. 356 00:23:52,927 --> 00:23:54,076 Неподношљиво? 357 00:23:56,887 --> 00:24:01,119 У овом тренутку бих само чим нестане и умре. 358 00:24:03,447 --> 00:24:05,165 Ти си веома сладак човек. 359 00:24:05,847 --> 00:24:08,964 У светлу ваших очигледних сумњи ако осећаш да мораш да идеш... 360 00:24:20,167 --> 00:24:22,397 - Заиста ми је жао, госпођо Барет. - Никако. 361 00:24:39,047 --> 00:24:40,162 <и>Као католички свештеник... 362 00:24:40,247 --> 00:24:43,603 <и>моја оријентација према <и>дефиниција добронамерног чуда... 363 00:24:43,807 --> 00:24:46,401 <и>увек је био: <и>Божанска интервенција... 364 00:24:46,607 --> 00:24:48,040 <и>плус још мало. 365 00:24:48,447 --> 00:24:50,647 <и>Дакле, у овом случају, благовремено <и>пробушена гума би могла да подигне... 366 00:24:50,648 --> 00:24:53,763 <и>неколико сујеверних обрва... 367 00:24:54,327 --> 00:24:57,167 <и>тешко да је то разлог за размишљање <и>они од нас професионално обучени... 368 00:24:57,168 --> 00:24:58,878 <и>да препознају руку Божију. 369 00:25:00,207 --> 00:25:03,005 <и>Када сте у потрази за чудима <и>Време је све. 370 00:25:03,727 --> 00:25:06,161 <и>Почело је да изгледа као да <и>рука коју је Бог ставио... 371 00:25:06,247 --> 00:25:08,124 <и>на проклето добар ручни сат. 372 00:25:08,807 --> 00:25:10,684 <и>Десило се нешто чудесно. 373 00:25:32,447 --> 00:25:35,519 <и>Била је то тешка одлука <и>али он је то образложио. 374 00:25:35,927 --> 00:25:38,282 <и>Чудо живота је испуњено <и>са компромисом. 375 00:25:38,407 --> 00:25:40,841 <и>Кључ успеха није <и>толико поноса колико је... 376 00:25:40,887 --> 00:25:43,276 <и>достојанство у постизању својих циљева. 377 00:25:43,447 --> 00:25:46,883 <и>И тако је Роџер схватио да он <и>једноставно нисам могао да поднесем помисао... 378 00:25:47,007 --> 00:25:49,840 <и>имати тако лепо, <и>пожељна, богата жена... 379 00:25:50,407 --> 00:25:52,047 <и>стоји у његовој топлој вили и гледај га... 380 00:25:52,048 --> 00:25:54,567 <и>промени ту гуму на киши. 381 00:25:56,327 --> 00:25:58,761 <и>Одлучио је да уместо тога води љубав са њом. 382 00:26:35,567 --> 00:26:36,636 Рогер? 383 00:26:39,967 --> 00:26:42,640 - Да, г. Баррет? - Је ли све у реду? 384 00:26:43,767 --> 00:26:45,997 Да. Зашто питаш? 385 00:26:47,167 --> 00:26:49,840 Био си унутра скоро 20 минута. 386 00:26:51,887 --> 00:26:52,956 Ох? 387 00:26:53,807 --> 00:26:56,275 - Могу ли ући? - Па знаш... 388 00:26:56,927 --> 00:26:58,246 кад би могао... 389 00:27:01,687 --> 00:27:03,279 - Здраво. - Здраво, Рогер. 390 00:27:03,527 --> 00:27:04,562 јеси ли болестан? 391 00:27:04,887 --> 00:27:07,481 - Не. - Има ли онда проблема? 392 00:27:10,127 --> 00:27:12,567 Мало, али кад бих могао само још неколико минута... 393 00:27:12,568 --> 00:27:14,561 - Реци ми. - Радије не бих. 394 00:27:15,807 --> 00:27:19,117 - Јесам ли то ја? - Не, ја сам. 395 00:27:19,527 --> 00:27:21,518 Па шта онда? Можда могу помоћи. 396 00:27:23,327 --> 00:27:25,397 Па изгледа да имам... 397 00:27:26,047 --> 00:27:27,116 и... 398 00:27:30,007 --> 00:27:31,042 знаш... 399 00:27:31,727 --> 00:27:33,957 - Ерекција? - Жао ми је. 400 00:27:34,607 --> 00:27:37,485 Крио си се 20 минута јер имате ерекцију? 401 00:27:38,167 --> 00:27:40,283 Бојим се да је то ишчекивање... 402 00:27:40,807 --> 00:27:43,446 И то некако осећаш Да ли ћу бити увређен због тога? 403 00:27:44,967 --> 00:27:48,880 Па, да. Не желим да размишљаш Ја сам нека врста сексуалне животиње. 404 00:27:49,767 --> 00:27:52,520 Г. Мартин, ми рачунамо на то. 405 00:27:53,927 --> 00:27:55,679 Сада, молим вас, можемо ли да наставимо са овим? 406 00:27:56,967 --> 00:27:58,480 Одмах долазим, гђо Баррет. 407 00:27:58,647 --> 00:28:01,286 - Елеанор. - Елеанор, Елеанор. 408 00:28:06,367 --> 00:28:07,846 Не верујем у то. 409 00:28:13,327 --> 00:28:14,680 - Спреман. - И ја. 410 00:28:21,887 --> 00:28:22,956 Шта је сад? 411 00:28:25,887 --> 00:28:28,037 Имамо проблем. Идем доле. 412 00:28:29,327 --> 00:28:30,521 То је... 413 00:28:34,807 --> 00:28:38,595 Рогер, нема проблема. 414 00:28:39,127 --> 00:28:40,606 Само решења. 415 00:28:55,327 --> 00:28:56,999 - Рогер. - Да, госпођо Баррет. 416 00:28:57,367 --> 00:28:58,720 Није да је то заиста важно, али... 417 00:28:58,807 --> 00:29:01,367 Верујем да је то обично уобичајено да скинем чарапе. 418 00:29:01,687 --> 00:29:03,405 Проклетство! знао сам то. 419 00:29:39,007 --> 00:29:41,919 <и>Када се Роџер Мартин појавио у <и>јарко јутарње сунце... 420 00:29:42,087 --> 00:29:45,477 <и>закорачио је према <и>та гума је пукла као нови човек. 421 00:29:45,687 --> 00:29:48,918 <и>Глава му је била високо и корак <и>био је оптужен за потврду. 422 00:29:49,047 --> 00:29:50,480 <и>Био је пастув. 423 00:30:12,807 --> 00:30:16,595 - Хвала на томе. - То је веома великодушно, али не. 424 00:30:16,767 --> 00:30:18,564 - Хвала. - Добро. 425 00:30:20,127 --> 00:30:21,560 Глупо. 426 00:31:15,807 --> 00:31:16,876 отац Михаило. 427 00:31:19,767 --> 00:31:21,723 Тражили сте од мене да означим Артхур Баррет? 428 00:31:24,407 --> 00:31:26,079 Они су веома згодан пар. 429 00:31:26,727 --> 00:31:27,796 Његова жена је Елеанор. 430 00:31:27,887 --> 00:31:30,924 Да. Писац. Она је бриљантна. Прочитао сам неке од њених радова. 431 00:31:31,327 --> 00:31:33,283 Не признај то кардиналу. 432 00:31:35,847 --> 00:31:37,166 Шта је са њим, оче? 433 00:31:37,247 --> 00:31:39,841 Чуо сам да може бити тиранин. 434 00:31:39,887 --> 00:31:40,956 Тиранин? 435 00:31:41,767 --> 00:31:43,041 Не знам ко ти је то рекао. 436 00:31:43,127 --> 00:31:46,403 - Сумњам да је било ко у Бостону... - Оче Дриер, минут молим. 437 00:32:14,087 --> 00:32:17,318 <и>Ин номине патрис ет филии <и>ет спиритус санцти. 438 00:32:18,367 --> 00:32:20,244 <и>Интроиво ад алтаре деи. 439 00:32:20,367 --> 00:32:22,597 <и>Ад деум куе летифицан јувентутен меан. 440 00:32:23,727 --> 00:32:27,197 Веома ми је драго да данас најављујем нови додатак нашем особљу... 441 00:32:27,327 --> 00:32:30,683 Отац Мајкл Мекинон, долази нам из Лондона, Енглеска. 442 00:32:31,127 --> 00:32:33,516 Он ће бити задужен за нашу добротворну организацију програми за сиромашне. 443 00:32:33,927 --> 00:32:36,047 Све бих вас охрабрио да се представите... 444 00:32:36,527 --> 00:32:38,995 и да се отац Михаил осећа као код куће. 445 00:32:39,207 --> 00:32:40,765 Исус нам каже... 446 00:32:41,687 --> 00:32:43,086 <и>Гледао сам Артура Барета... 447 00:32:43,487 --> 00:32:47,366 <и>као што такмичар повећава величину свог противника. 448 00:32:49,087 --> 00:32:52,636 <и>Али пронашао сам себе, <и>уместо тога привучен Елеанор. 449 00:32:54,287 --> 00:32:56,517 <и>И као неважно и <и>тривијално као што је тада изгледало... 450 00:32:57,527 --> 00:33:01,236 <и>тога се највише сећам <и>први пут кад сам видео Артура Барета. 451 00:33:10,847 --> 00:33:13,998 - Добро јутро. - Добро јутро, Артхуре. 452 00:33:14,127 --> 00:33:16,087 - Добро јутро, Елеанор. - Добро јутро, оче. 453 00:33:16,088 --> 00:33:19,163 - Веома сам уживао у вашој беседи. - Била је фина маса, као и увек. 454 00:33:19,367 --> 00:33:21,517 - Хвала. - Отац Мекинон... 455 00:33:21,727 --> 00:33:25,083 задовољство ми је представити два мојих омиљених људи на свету... 456 00:33:25,287 --> 00:33:27,482 Артхур Баррет и његова супруга Елеанор. 457 00:33:28,887 --> 00:33:31,082 Добродошли. ја сам одушевљен да нам се придружиш... 458 00:33:31,167 --> 00:33:33,362 мојој жени је посебно драго. 459 00:33:34,327 --> 00:33:36,921 Заиста. Ја сам чврсто верник у добротворном програму. 460 00:33:37,087 --> 00:33:39,999 У том случају, био бих захвалан сваки савет који имате да понудите. 461 00:33:40,607 --> 00:33:43,519 - Зашто не свратите до наше куће...? - Уторак. 462 00:33:43,687 --> 00:33:46,247 уторак. Вечераћемо и разговарати о томе. 463 00:33:47,367 --> 00:33:48,720 Уторак звучи дивно. 464 00:33:48,847 --> 00:33:52,760 Мораћу да проверим парохијски дневник. Могу ли вас назвати? 465 00:33:53,087 --> 00:33:56,363 Упозоравам те, она ће проговорити прикупљање средстава целе ноћи. 466 00:33:56,447 --> 00:33:59,007 Само ако ми муж дозволи добити реч на рубу. 467 00:34:01,727 --> 00:34:03,206 Молим вас запамтите, оче... 468 00:34:03,447 --> 00:34:05,915 не може бити важнијег догађај у вашем дневнику... 469 00:34:06,287 --> 00:34:08,243 него позив Барета. 470 00:34:08,367 --> 00:34:10,562 - Ако знаш на шта мислим. - Наравно, оче. 471 00:34:25,207 --> 00:34:27,926 Да ли сте заиста очекивали чудо први пут? 472 00:34:28,527 --> 00:34:30,404 Некако искрено мислим да јесам. 473 00:34:33,127 --> 00:34:34,879 Шта да кажем Артхуру? 474 00:34:35,327 --> 00:34:36,521 Реци му истину. 475 00:34:37,967 --> 00:34:39,844 Реци му да мораш поново да покушаш. 476 00:34:44,527 --> 00:34:45,562 Како могу? 477 00:35:02,887 --> 00:35:03,956 Артхур. 478 00:35:06,407 --> 00:35:09,001 - Мислио сам да данас радиш. - Био сам. 479 00:35:10,247 --> 00:35:14,559 - Почела сам менструација. - Жао ми је. 480 00:35:15,327 --> 00:35:16,885 Како можеш бити тако пун разумевања? 481 00:35:18,767 --> 00:35:21,725 - Шта би хтео да кажем? - Нешто. 482 00:35:22,607 --> 00:35:25,167 Било шта осим да ме питате да ли јесам добро јутро после. 483 00:35:25,327 --> 00:35:27,927 - Никада ниси рекао ни реч о томе. - Трудим се да не размишљам о томе. 484 00:35:27,928 --> 00:35:29,399 То је за мене болна тема. 485 00:35:30,327 --> 00:35:32,887 Уместо тога, покушавам да се фокусирам на шта ће бити од овога... 486 00:35:33,327 --> 00:35:34,601 наше дете. 487 00:35:37,247 --> 00:35:38,521 Тако си добар. 488 00:35:44,127 --> 00:35:46,127 Желим да то знаш Нисам и не бих... 489 00:35:46,647 --> 00:35:49,320 - пољуби га тако. - Елеанор, молим те. 490 00:35:49,447 --> 00:35:51,207 Само ме пусти да кажем. Хтео сам да ти кажем... 491 00:35:51,447 --> 00:35:53,324 како ми је та ноћ била усамљена... 492 00:35:53,407 --> 00:35:56,285 како сам покушао да замислим твоје лице... 493 00:35:56,367 --> 00:35:59,279 - и тело. - Знам. И ја сам био усамљен. 494 00:36:03,207 --> 00:36:05,038 Хтео сам да питам, али... 495 00:36:06,007 --> 00:36:10,080 Нисам могао да поднесем да чујем један детаљ. Нисам толико јак. 496 00:36:10,207 --> 00:36:12,084 Јачи си него што сам икад замишљао. 497 00:36:12,967 --> 00:36:16,960 Не, ја сам изабрао тог човека за ово... 498 00:36:18,847 --> 00:36:21,042 када је тог јутра напустио нашу кућу... 499 00:36:21,887 --> 00:36:23,400 Мрзео сам га. 500 00:36:24,767 --> 00:36:27,406 њега? Или си мене мрзео? 501 00:36:29,287 --> 00:36:30,436 мрзео сам га... 502 00:36:32,407 --> 00:36:34,557 за то што могу да ти дам што никад не могу. 503 00:36:37,527 --> 00:36:39,438 Претпостављам да ћу увек... 504 00:36:41,207 --> 00:36:42,526 мрзим га због тога... 505 00:36:45,167 --> 00:36:46,964 колико год ћу му завидети. 506 00:36:50,207 --> 00:36:51,765 Позваћу Ханибала ујутру. 507 00:37:25,887 --> 00:37:26,956 Рогер? 508 00:37:28,047 --> 00:37:29,366 шта то радиш? 509 00:37:31,887 --> 00:37:33,206 Дођи, молим те. 510 00:37:35,287 --> 00:37:39,439 - Нешто није у реду, госпођо Барет? - Па да. шта то радиш? 511 00:37:39,967 --> 00:37:41,719 Покушавам да водим љубав са тобом. 512 00:37:44,367 --> 00:37:45,436 веома сам поласкан... 513 00:37:45,487 --> 00:37:49,878 али се не ради о томе. Обојица треба да запамтимо то. 514 00:37:50,007 --> 00:37:52,601 - Мој муж је мој љубавник. - Он? 515 00:37:52,927 --> 00:37:55,287 Како може да ти буде љубавник кад не може ни да се подигне? 516 00:37:56,207 --> 00:37:58,926 Артур је стерилан, Рогер, није импотентан. 517 00:38:01,007 --> 00:38:02,725 Па, иста разлика? 518 00:38:02,927 --> 00:38:05,202 Он ти још увек не може бити цео човек. 519 00:38:08,367 --> 00:38:10,437 Мислим да сам те коначно схватио. 520 00:38:11,607 --> 00:38:13,359 - Јесте ли? - Да. 521 00:38:13,647 --> 00:38:15,205 Читао сам твој роман. 522 00:38:16,967 --> 00:38:19,276 „Ако се суочимо са чињеницом да идемо сами... 523 00:38:20,447 --> 00:38:22,287 и којој припадамо свет стварности... 524 00:38:22,367 --> 00:38:23,766 не само мушкарцима и женама... 525 00:38:24,887 --> 00:38:27,355 затим мртви песник који је био Шекспирова сестра... 526 00:38:27,767 --> 00:38:30,486 ставиће на тело она тако често полагано“. 527 00:38:33,007 --> 00:38:34,156 Вирџинија Вулф. 528 00:38:34,647 --> 00:38:36,367 Цитирали сте је у предговору своје књиге. 529 00:38:37,047 --> 00:38:38,844 Посвећено је њој. 530 00:38:40,847 --> 00:38:45,875 Она говори о дану када жене ће бити призната као једнака мушкарцима? 531 00:38:45,967 --> 00:38:49,596 Мислим да прича о дану када пол неће бити важан. 532 00:38:50,367 --> 00:38:52,562 Али Шекспир није стварно има сестру, зар не? 533 00:38:53,607 --> 00:38:54,722 То је метафора. 534 00:38:57,687 --> 00:38:58,915 ипак... 535 00:38:59,047 --> 00:39:04,167 не верујеш да би сестра била способан за исту врсту генија? 536 00:39:04,327 --> 00:39:07,922 С обзиром на исте могућности, да. Мислим да би могла. 537 00:39:08,167 --> 00:39:10,840 Да. А кад смо већ код могућности... 538 00:39:17,567 --> 00:39:18,920 Мислим да вас волим, госпођо Барет. 539 00:39:19,047 --> 00:39:22,517 - О Боже! Откуд то? - Стално мислим на тебе. 540 00:39:23,167 --> 00:39:24,486 Константно. 541 00:39:25,727 --> 00:39:26,842 Да ли вам то смета? 542 00:39:26,927 --> 00:39:29,202 - Тиче ме се, да. - Зашто? 543 00:39:29,727 --> 00:39:31,843 Зато што те не желим да будем повређен овим. 544 00:39:35,567 --> 00:39:37,683 Размишљао сам, можда бисмо могли... 545 00:39:38,527 --> 00:39:39,960 продужи наш аранжман... 546 00:39:40,087 --> 00:39:42,840 ако бих се раније повукао свако мало. 547 00:39:45,687 --> 00:39:48,201 Шта смо ти урадили Рогер Мартин? 548 00:39:50,447 --> 00:39:52,563 Ваш муж ме је учинио веома богатим... 549 00:39:53,607 --> 00:39:55,359 и веома си ме обрадовао. 550 00:39:55,807 --> 00:39:59,880 - Примљено... - Не очекујем да ћеш ми узвратити љубав. 551 00:40:01,167 --> 00:40:03,840 Али то треба да знате када ово урадимо вечерас... 552 00:40:05,207 --> 00:40:06,560 Нећу имати секс. 553 00:40:08,807 --> 00:40:10,320 Водићу љубав. 554 00:40:19,527 --> 00:40:23,486 <и>Њена одлука да остане испод њега <и>била је највећа грешка њеног живота. 555 00:40:24,327 --> 00:40:26,887 <и>Јер иако је разумела <и>те последице... 556 00:40:27,407 --> 00:40:30,126 <и>одједном јој је било јасно <и>да Роџер Мартин није. 557 00:40:31,087 --> 00:40:34,523 <и>Осећала је да може да поднесе <и>ризикујући сопствену душу... 558 00:40:34,807 --> 00:40:36,160 <и>да имам дете на овај начин... 559 00:40:36,727 --> 00:40:39,161 <и>али сада туђа <и>духовност је била укључена. 560 00:40:40,487 --> 00:40:42,447 <и>Покривање овог догађаја <и>у послу је требало... 561 00:40:42,448 --> 00:40:43,883 <и>да отклони такву опасност... 562 00:40:44,407 --> 00:40:46,159 <и>али Роџер Мартин је признао љубав. 563 00:40:47,207 --> 00:40:49,482 <и>Заклопила је очи и покушала <и>да не размишљам о томе... 564 00:40:51,367 --> 00:40:52,846 <и>али чак и у мраку... 565 00:40:53,167 --> 00:40:55,965 <и>једна ствар је била јасна Елеанор <и>као светлост дана... 566 00:40:56,687 --> 00:40:59,997 <и>сада се осећала одговорном <и>за Роџерову неузвраћену љубав. 567 00:41:09,167 --> 00:41:10,316 Сада дубоко удахни. 568 00:41:10,487 --> 00:41:12,603 Издахните. Добро. 569 00:41:12,727 --> 00:41:13,842 Одлично. 570 00:41:26,927 --> 00:41:28,485 Честитам, госпођо Барет. 571 00:41:29,687 --> 00:41:31,996 Да ли можете нешто да урадите о овој јадној мучнини? 572 00:41:33,007 --> 00:41:35,157 Не много. Лагани чај и сода крекери. 573 00:41:35,327 --> 00:41:38,842 Покушајте да не огладнете превише или се преједати. Само једи. 574 00:41:39,527 --> 00:41:42,087 Нисам имала појма да сам трудна било тако тешко. 575 00:41:42,207 --> 00:41:44,118 Неки од мојих пацијената ми кажу... 576 00:41:45,247 --> 00:41:48,125 да је трудноћа много више теже него доћи на тај начин. 577 00:41:48,407 --> 00:41:49,556 то ти мислиш? 578 00:41:51,487 --> 00:41:52,556 Извините? 579 00:42:05,687 --> 00:42:06,756 Па? 580 00:42:08,447 --> 00:42:09,436 Биће она добро. 581 00:42:12,847 --> 00:42:14,405 Харолд. Напоље са тим. 582 00:42:16,047 --> 00:42:19,119 Да, Артхуре. Твоја жена је дефинитивно са дететом. 583 00:42:19,327 --> 00:42:20,601 Честитам. 584 00:42:21,687 --> 00:42:22,961 Браво Артхуре. 585 00:42:46,247 --> 00:42:47,646 Сирил, можеш ли то добити! 586 00:42:56,527 --> 00:42:57,755 - Ја ћу. - Ох, хвала. 587 00:42:58,167 --> 00:43:00,203 - Баррет Ресиденце. <и>- Госпођо Баррет, молим. 588 00:43:00,567 --> 00:43:03,684 Г. Мартин, жао ми је али Гђа Барет је нерасположена. 589 00:43:03,807 --> 00:43:07,356 - Хоћете ли оставити још једну поруку? <и>- Не, причао бих са њом. 590 00:43:07,447 --> 00:43:09,563 <и>Уморан сам од овог очигледног брисања. 591 00:43:09,687 --> 00:43:11,962 - Г. Мартин... <и>- И немојте ме г. Мартин. 592 00:43:12,087 --> 00:43:15,204 <и>Знам своја права, она носи моју бебу. 593 00:43:18,167 --> 00:43:21,477 Предлажем да одеш Госпођа Барет сама, г. Мартин... 594 00:43:22,047 --> 00:43:23,605 и никад више не зови ову кућу. 595 00:43:23,727 --> 00:43:25,638 - Да ли разумете? <и>- Како се усуђујеш? 596 00:43:25,727 --> 00:43:28,287 То му слама срце. Требао бих разговарати с њим. 597 00:43:28,447 --> 00:43:29,567 Не би требало да радиш тако нешто. 598 00:43:29,887 --> 00:43:33,675 То ће само погоршати ситуацију показивање његове упорности исплатиће се. 599 00:43:34,007 --> 00:43:36,999 Нека се Артур побрине за то. Он ће знати шта да ради. 600 00:43:42,007 --> 00:43:45,443 - Извините, хтели сте да ме видите. - Да, хајде. 601 00:43:45,647 --> 00:43:49,003 - Колико дуго си са нама? - Скоро четири месеца господине. 602 00:43:49,167 --> 00:43:51,920 - Зашто, господине? - Разговарао сам са Артуром Баретом и он... 603 00:43:52,047 --> 00:43:56,325 замолио ме да изразим своје жаљење због тога не можете да прилагодите свој дневни ред... 604 00:43:56,487 --> 00:43:59,207 - па можеш да вечераш са њим. - То је веома пажљиво од њега. 605 00:43:59,927 --> 00:44:01,121 Недостаје ти поента. 606 00:44:02,127 --> 00:44:05,802 Када сте стигли у Ст. Јуде, зар нисам био јасан... 607 00:44:06,487 --> 00:44:09,559 како сам се тачно осећао Барети и њихов значај. 608 00:44:09,967 --> 00:44:12,197 - Јесте, оче. - Онда, могу само да претпоставим... 609 00:44:12,367 --> 00:44:16,155 пошто си бистар човек са обећавајућу будућност у Цркви... 610 00:44:16,327 --> 00:44:19,603 да сте у последња 4 месеца нисам покушавао да их избегнем... 611 00:44:19,887 --> 00:44:23,038 него сте били верени у једној ситуацији живота или смрти... 612 00:44:23,167 --> 00:44:25,920 после другог и имали нема избора осим да откаже. 613 00:44:26,687 --> 00:44:30,236 На срећу, г. Баррет је стрпљив човек... 614 00:44:30,927 --> 00:44:34,397 и сада је питао да ли могу да се прилагоде њихов распоред вашем. 615 00:44:34,487 --> 00:44:36,557 Позвани сте на вечеру следеће недеље. 616 00:44:38,887 --> 00:44:40,843 Која би то ноћ била, господине? 617 00:44:42,847 --> 00:44:44,724 Коју год ноћ одабере. 618 00:44:45,847 --> 00:44:47,439 - Је ли то јасно? - Савршено. 619 00:44:47,647 --> 00:44:48,636 Добро. 620 00:45:30,527 --> 00:45:33,087 <и>Имање Барета је било величанствено... 621 00:45:33,967 --> 00:45:36,481 <и>али није могао да се такмичи <и>са кућом мог оца. 622 00:45:46,838 --> 00:45:49,398 Г. и госпођа Баррет ово је било заиста дивно вече... 623 00:45:49,482 --> 00:45:51,442 хвала вам пуно за делите свој дом са мном. 624 00:45:51,443 --> 00:45:52,203 Не одлазиш? 625 00:45:52,204 --> 00:45:55,124 - Још је рано. - У праву је, останите дуже. 626 00:45:55,847 --> 00:45:57,917 Веома сте љубазни, хвала. 627 00:45:58,807 --> 00:46:00,684 <и>Ако је икада изгубљена понизност 628 00:46:00,807 --> 00:46:02,445 <и>у тренутку слабости... 629 00:46:03,167 --> 00:46:04,236 <и>то је било то. 630 00:46:05,887 --> 00:46:09,482 Кажу да је Волстрит никада неће бити исти. 631 00:46:09,607 --> 00:46:11,643 Ви сте финансијски стручњак. Да ли се слажете? 632 00:46:11,967 --> 00:46:15,198 Слажем се са тим дугорочним улагањем никада неће бити исти. 633 00:46:16,727 --> 00:46:19,082 Американци желе да узму њихов профит брзо... 634 00:46:19,567 --> 00:46:21,364 никада неће остати на дуге стазе. 635 00:46:22,127 --> 00:46:25,915 Дакле, онда има смисла тако велико суме америчког инвестиционог новца... 636 00:46:25,967 --> 00:46:27,320 нашли пут до Немачке. 637 00:46:27,367 --> 00:46:30,882 <и>Сваки инстинкт ми је требао рећи <и>остави довољно на миру... 638 00:46:30,967 --> 00:46:33,845 <и>али авај, луди понос је победио. 639 00:46:34,247 --> 00:46:37,717 <и>Клизао сам низ стазу <и>Нисам могао да одолим. 640 00:46:37,887 --> 00:46:40,959 - Нацисти, ха? - Да. Бојим се да јесте. 641 00:46:41,447 --> 00:46:46,202 Изгледаш као проницљив ученик инвестиционе игре, оче. 642 00:46:46,287 --> 00:46:49,723 Ако смем да будем тако храбар, где да ли добијате своје информације? 643 00:46:49,887 --> 00:46:51,366 Од неколицине одабраних који... 644 00:46:51,647 --> 00:46:54,719 већ инвестирали у Немачку а не Вол Ст. 645 00:46:54,767 --> 00:46:57,998 - Не. Наведите једну. - Самуел Баррет. 646 00:47:07,447 --> 00:47:08,516 шта је ово? 647 00:47:09,367 --> 00:47:10,436 Артхур немој! 648 00:47:10,887 --> 00:47:11,956 Артхуре молим те! 649 00:47:13,007 --> 00:47:16,477 Не. Хајде, шарада је готова. Овде се ради о нечем другом. 650 00:47:16,607 --> 00:47:19,724 Ви сте довели овај разговор до то име. Захтевам да знам зашто? 651 00:47:19,807 --> 00:47:22,127 Нисам намеравао да дођем до ње и водите овај разговор... 652 00:47:22,176 --> 00:47:24,856 али знам да мрзиш своје старији брат и мрзи те... 653 00:47:24,857 --> 00:47:26,817 - Шта се то тебе тиче? - Ја сам његов син. 654 00:47:30,167 --> 00:47:31,316 Извините. 655 00:47:31,807 --> 00:47:34,196 Г. Баррет, ту је проблем који се развија. 656 00:47:34,247 --> 00:47:36,807 - Шта је то? - Мислим да би требало да дођеш. 657 00:47:37,047 --> 00:47:38,162 Молим вас, господине. 658 00:47:46,727 --> 00:47:49,560 - Захтевам да је видим одмах! - Шта се дођавола дешава овде? 659 00:47:49,767 --> 00:47:52,327 Дошао сам да видим госпођу... да видим Елеанор... 660 00:47:52,647 --> 00:47:55,115 а ако ме не пустиш да прођем Прогураћу се. 661 00:47:55,247 --> 00:47:56,919 - Је ли тако? - Озбиљна сам. 662 00:48:01,087 --> 00:48:03,078 Па, оче... 663 00:48:04,287 --> 00:48:07,723 показао си се као фасцинантан гост, следећи нећеш ни бити свештеник. 664 00:48:07,847 --> 00:48:08,916 ја сам свештеник. 665 00:48:09,967 --> 00:48:12,162 Ако си заиста Баррет, зашто бираш МцКиннон? 666 00:48:12,447 --> 00:48:15,207 Узео сам га када сам ушао у Цркву. То је било девојачко презиме моје мајке. 667 00:48:17,127 --> 00:48:19,047 Зашто једноставно не би био искрен од почетка? 668 00:48:19,087 --> 00:48:22,363 Јер од почетка, Покушавао сам да избегнем... 669 00:48:23,007 --> 00:48:23,996 све ово. 670 00:48:25,367 --> 00:48:28,837 Чуо сам много о томе Артхур Баррет, углавном лош. 671 00:48:30,167 --> 00:48:34,126 Нисам могао да одолим да не видим за себе ако је то истина. 672 00:48:35,207 --> 00:48:36,401 Напуните свој новац! 673 00:48:36,487 --> 00:48:38,796 нисам успео да је види или разговара са њом. 674 00:48:38,887 --> 00:48:41,606 Мислим да бар заслужујем да видим мајку сопственог детета. 675 00:48:41,727 --> 00:48:43,240 Оно што заслужујете добили сте. 676 00:48:43,367 --> 00:48:45,437 Сада ћеш се сабрати. 677 00:48:45,607 --> 00:48:47,086 Поштоваћете свој уговор... 678 00:48:47,167 --> 00:48:50,443 вратићете се свом аутомобилу, који је мој новац купио без сумње... 679 00:48:50,567 --> 00:48:53,035 и никада нећеш крочити овде опет или тако, помози ми Боже... 680 00:48:53,087 --> 00:48:54,076 шта ћеш да радиш? 681 00:48:54,167 --> 00:48:57,876 Разоткријте ме као оца детета ваше трудне жене? 682 00:48:58,207 --> 00:49:00,243 Предлажем да размислите поново Г. Баррет... 683 00:49:00,407 --> 00:49:03,240 или се можете само изложити као макро твоје жене. 684 00:49:04,207 --> 00:49:06,562 Зар то не би био председнички комад трача. 685 00:49:14,167 --> 00:49:18,160 Ако ми још једном запретиш, или прићи мојој жени... 686 00:49:18,727 --> 00:49:21,639 или покушајте да полажете право нашем детету, убићу те. 687 00:49:23,287 --> 00:49:24,515 Да ли ме разумете? 688 00:49:41,527 --> 00:49:43,279 жао ми је. Све је у реду. 689 00:49:45,087 --> 00:49:49,956 Што се вас тиче, оче Мекинон, или како год да је твоје право име... 690 00:49:51,607 --> 00:49:54,360 Сада нисам у стању духа да се носим са својим мотивима... 691 00:49:54,407 --> 00:49:56,557 или оне мог брата, који те је очигледно послао овамо. 692 00:49:56,647 --> 00:50:00,879 Али очекујем потпуно објашњење од тебе када се следећи пут сретнемо. 693 00:50:01,087 --> 00:50:02,839 - Г. Баррет. - Напусти моју кућу! 694 00:50:03,847 --> 00:50:05,326 Или ћу те избацити. 695 00:50:05,967 --> 00:50:06,956 Госпођо Барет. 696 00:50:25,167 --> 00:50:26,202 Артхур. 697 00:50:27,087 --> 00:50:28,566 Покушајте да не бринете... 698 00:50:30,087 --> 00:50:31,156 Ја ћу се позабавити овим. 699 00:50:34,727 --> 00:50:36,957 Можда би требало да разговарам са Роџером покушајте да га уразумите. 700 00:50:37,047 --> 00:50:39,038 То би било бескорисно. 701 00:50:40,847 --> 00:50:42,121 Он је заљубљен у тебе. 702 00:50:45,727 --> 00:50:48,764 И прети да ће нас разоткрити. 703 00:50:50,207 --> 00:50:53,483 - То би нас уништило. - Сигурно би, и он то зна. 704 00:51:01,807 --> 00:51:02,876 - <и>Хало? - Ханибал... 705 00:51:04,407 --> 00:51:06,762 наш проблем се погоршао... 706 00:51:06,927 --> 00:51:10,283 Мартин је управо био овде. Он то неће пустити. 707 00:51:19,447 --> 00:51:21,438 Да ли сте знали да Сам а Јулија је имала дете? 708 00:51:24,607 --> 00:51:25,801 знао сам. 709 00:51:36,927 --> 00:51:37,962 Оче Мекинон! 710 00:51:39,687 --> 00:51:41,962 - Госпођо Баррет? - Могу ли да попричам са вама на тренутак? 711 00:51:42,247 --> 00:51:43,316 Свакако. 712 00:51:44,567 --> 00:51:45,967 Да ли ваш муж зна да сте овде? 713 00:51:45,968 --> 00:51:48,202 - Сигурно не. - Онда, зашто си овде? 714 00:51:48,407 --> 00:51:50,687 Зато што га волим Оче и Штитим оне које волим. 715 00:51:50,688 --> 00:51:51,676 не разумем. 716 00:51:52,567 --> 00:51:53,647 Требало би да буде сасвим очигледно. 717 00:51:54,047 --> 00:51:55,927 Артур је један од председникови кључни саветници. 718 00:51:55,928 --> 00:51:59,396 Шта ако штампа то сазна његов брат је симпатизер нациста? 719 00:52:00,367 --> 00:52:02,756 - Веома сам забринут због скандала. - Симпатизер нациста? 720 00:52:02,927 --> 00:52:06,886 - Рекао сам да је то мој отац? - Ти си то имплицирао. 721 00:52:07,127 --> 00:52:08,685 Па, нема потребе да бринете... 722 00:52:08,727 --> 00:52:12,117 новац и симпатија су две веома различите ствари за мог оца. 723 00:52:12,407 --> 00:52:16,320 Уложио би у ђавола да може пожњети своју добит пре Судњег дана. 724 00:52:16,367 --> 00:52:18,835 Веруј ми свог мужа репутација је веома сигурна. 725 00:52:20,927 --> 00:52:23,167 Пре неко вече си рекао ствари није ишло по плану... 726 00:52:23,207 --> 00:52:26,722 - Како си се надала да ће отићи? - Извињавам се за пре неко вече... 727 00:52:26,927 --> 00:52:28,076 отац Михаило. 728 00:52:31,167 --> 00:52:34,125 - Извините, можемо ли да разговарамо... - Како непромишљено од мене. 729 00:52:34,487 --> 00:52:36,637 Ово је један од узнемирујућих аспеката... 730 00:52:36,807 --> 00:52:38,763 наших обавеза према сиромашнима. 731 00:52:40,127 --> 00:52:41,242 Да ли сте их познавали? 732 00:52:41,527 --> 00:52:43,279 Не, то је гробље сиромаха. 733 00:52:43,527 --> 00:52:45,757 Већина људи који пронађу њихов пут овде... 734 00:52:45,887 --> 00:52:48,640 немају чак ни имена да оставе иза њих, још мање пријатељи. 735 00:52:49,727 --> 00:52:53,242 Осим ако ти је стало да будеш пријатељ једног од њих. 736 00:52:56,447 --> 00:52:58,403 - Да. Ако могу. - Свакако. 737 00:53:00,487 --> 00:53:03,001 Да ли њихова анонимност чини вашу посао подношљивији, оче? 738 00:53:03,167 --> 00:53:06,796 Искрено не знам. нисам сигуран ако је благослов или проклетство. 739 00:53:06,927 --> 00:53:07,996 Како то? 740 00:53:08,287 --> 00:53:12,439 Никад не могу заборавити лице које Ставио сам у један од ових гробова... 741 00:53:13,287 --> 00:53:16,597 али схватам да их лако могу заборавити. 742 00:53:17,007 --> 00:53:19,805 Чини ме да се запитам да ли је наш Господ такође има селективно памћење? 743 00:53:20,167 --> 00:53:21,233 Знаш шта је рекао... 744 00:53:21,234 --> 00:53:23,754 лакше је камила проћи кроз иглене уши... 745 00:53:23,836 --> 00:53:25,316 него да богат човек дође у рај. 746 00:53:25,317 --> 00:53:27,397 Нисам сигуран да је то чак ни то компликовано у мом случају. 747 00:53:28,527 --> 00:53:30,995 Мислим да је то само Божји начин да ме држи скромним. 748 00:53:31,647 --> 00:53:33,717 шта ти мислиш? Да ли ради? 749 00:53:34,767 --> 00:53:37,042 ако мораш да питаш, већ знате одговор. 750 00:53:37,567 --> 00:53:39,000 Оче, извините. 751 00:53:39,527 --> 00:53:41,563 - Хвала ти, Андре. - Да, оче. 752 00:54:16,047 --> 00:54:17,400 Пазите госпођо Барет! 753 00:54:20,847 --> 00:54:23,156 Андре, позови оца Дриера. Брзо! 754 00:54:42,087 --> 00:54:43,156 Артхур. 755 00:54:46,247 --> 00:54:47,521 Није добро. 756 00:54:47,927 --> 00:54:50,760 Имала је велико крварење. Изгубила је много крви. 757 00:54:51,647 --> 00:54:53,285 - А беба? - Не... 758 00:54:53,847 --> 00:54:55,439 Беба је згњечена у паду. 759 00:54:56,847 --> 00:54:58,439 Добра вест је... 760 00:54:58,687 --> 00:55:01,997 Прошла је кроз најтежи део. Вечерас ће испричати целу причу. 761 00:55:02,647 --> 00:55:04,638 - Да ли она зна за бебу? - Да. 762 00:55:06,007 --> 00:55:07,076 Па, коначно. 763 00:55:07,287 --> 00:55:10,279 Тражила је свештеника. Ви сте отац МцКиннон? 764 00:55:11,487 --> 00:55:14,285 - Зашто не... - То бих био ја. 765 00:55:14,487 --> 00:55:18,036 Она је тражила за тебе откако се освестила. 766 00:55:18,527 --> 00:55:21,407 Мислим да она себи неће дозволити да се одмори док не разговара с тобом. 767 00:55:22,407 --> 00:55:25,763 - Је ли беба добро? - Не, наша беба је изгубљена. 768 00:55:35,087 --> 00:55:36,884 Ништа од овога се не би десило... 769 00:55:37,287 --> 00:55:40,836 да ниси дошао овамо. Имала је нема посла на то гробље. 770 00:55:40,927 --> 00:55:43,487 - То је била несрећа. - Нема посла! 771 00:55:44,687 --> 00:55:45,881 проклет био! 772 00:56:18,287 --> 00:56:19,356 Госпођо Барет. 773 00:56:20,687 --> 00:56:22,598 Отац Мицхаел је. ја сам овде. 774 00:56:32,647 --> 00:56:35,957 - Ја сам крив. - Не, била је несрећа. 775 00:56:37,007 --> 00:56:38,440 Оче, слушај... 776 00:56:39,407 --> 00:56:41,079 за све је била моја кривица. 777 00:56:41,607 --> 00:56:43,359 о чему причаш? 778 00:56:46,567 --> 00:56:47,886 Како то мислиш? 779 00:56:50,567 --> 00:56:52,603 Бојим се да је то урадио. 780 00:56:53,287 --> 00:56:54,402 Шта је урадио? 781 00:56:55,447 --> 00:56:56,721 Убиство. 782 00:57:03,967 --> 00:57:07,084 - Шта тражимо, оче? - Не знам тачно. 783 00:57:07,247 --> 00:57:09,397 По његовом изгледу, није дуго мртав. 784 00:57:09,527 --> 00:57:11,087 - Одакле је дошао? - Твоја канцеларија. 785 00:57:11,167 --> 00:57:13,078 Био је у просторији у којој је стављају се сиротиња. 786 00:57:13,207 --> 00:57:14,435 Овај није наш. 787 00:57:14,687 --> 00:57:18,282 Мој сарадник је био напољу целе недеље, Вукао сам обе смене... 788 00:57:18,367 --> 00:57:20,087 - Видео бих га. - Не разумем. 789 00:57:20,127 --> 00:57:22,960 Нашли смо га у овој соби бок тое таггед, "безимени". 790 00:57:23,127 --> 00:57:24,845 Не, ово није држава. 791 00:57:25,447 --> 00:57:27,517 На нашим ковчезима правимо шаблон "мртвозорника". 792 00:57:27,647 --> 00:57:29,807 Спречава запослене од крађе њих за огрев. 793 00:57:29,808 --> 00:57:31,365 Јесте ли потпуно сигурни у ово? 794 00:57:31,567 --> 00:57:34,161 Да. Сетио бих се овог ако сам га добро урадио. 795 00:57:34,287 --> 00:57:36,517 Само погледај. Његов језик је још сав набујао. 796 00:57:36,607 --> 00:57:37,596 Шта то значи? 797 00:57:37,687 --> 00:57:43,045 То значи да осим ако овај господин је јео отров за пацове... 798 00:57:43,367 --> 00:57:44,487 јадни ђаво је убијен. 799 00:58:05,487 --> 00:58:07,842 Артхур жели да те види пре него што оде јутрос. 800 00:58:07,967 --> 00:58:11,357 Реци му да се не осећам добро. Само му реци. 801 00:58:20,127 --> 00:58:21,321 Жао ми је, Артхуре. 802 00:58:25,007 --> 00:58:27,043 Колико дуго ово може да траје? 803 00:58:32,207 --> 00:58:33,242 бр. 804 00:58:34,767 --> 00:58:36,758 Она више не може да се крије од мене. 805 00:58:39,007 --> 00:58:40,486 Како се усуђујеш да упаднеш овде? 806 00:58:41,127 --> 00:58:42,196 Елеанор... 807 00:58:43,247 --> 00:58:45,207 да ли је дошло до овога, да кријеш од мене? 808 00:58:46,447 --> 00:58:48,563 Плашиш ли ме се? 809 00:58:49,167 --> 00:58:51,920 - Да ли би требало, Артхуре? - Како можеш да кажеш тако нешто? 810 00:58:51,967 --> 00:58:56,358 Мислиш ли да сам љут на тебе за одлазак код тог свештеника? 811 00:58:56,567 --> 00:58:59,798 не знам више ништа, посебно о теби. 812 00:59:03,527 --> 00:59:05,085 Боже мој. Мислиш да сам ја то урадио? 813 00:59:09,007 --> 00:59:10,042 јеси ли? 814 00:59:12,687 --> 00:59:14,086 Јеси ли га убио? 815 00:59:14,887 --> 00:59:16,206 Проклет био што питаш. 816 00:59:24,647 --> 00:59:26,365 Нећу бити контролисан. Разумете? 817 00:59:26,967 --> 00:59:29,327 Оставићу те ако ми не кажеш истина одмах! 818 00:59:29,927 --> 00:59:31,042 Остави ме? 819 00:59:32,887 --> 00:59:35,082 где ћеш ићи? Немате своју имовину. 820 00:59:35,207 --> 00:59:36,435 Наћи ћу место. 821 00:59:36,687 --> 00:59:39,440 Да ли ће овај нови дом одговарати лепоти дома који смо овде направили? 822 00:59:39,527 --> 00:59:40,596 Није битно. 823 00:59:40,807 --> 00:59:42,687 - Хоће ли овај нови дом имати послугу? - Престани! 824 00:59:42,688 --> 00:59:45,724 Са ким ће ти нацртати каду његови мехурићи из Париза? 825 00:59:45,847 --> 00:59:47,678 Говорећи о Паризу, хоћете ли путовати? 826 00:59:47,767 --> 00:59:49,644 - Не гурај ме, Артхуре! - Гурање је ли? 827 00:59:49,727 --> 00:59:51,957 Гурање да вас питам како сте зарађивати за живот? 828 00:59:52,087 --> 00:59:55,045 - Писаћу, наравно. - Обоје знамо шта жене зарађују. 829 00:59:56,287 --> 00:59:59,085 Посебно интелектуалке... 830 00:59:59,367 --> 01:00:01,756 забринути за права жена. 831 01:00:01,847 --> 01:00:04,077 Писаћеш, али ћеш перите веш да бисте преживели! 832 01:00:04,127 --> 01:00:06,595 У реду. Радије бих гладовао него продати своју душу! 833 01:00:10,567 --> 01:00:12,080 Сад кад сте то споменули... 834 01:00:13,487 --> 01:00:15,523 Где ћеш ићи да се клањаш Богу? 835 01:00:15,647 --> 01:00:19,799 Можда сте власник Оца Дриера, али ви немој да ме поседујеш. Наћи ћу другу Цркву. 836 01:00:20,127 --> 01:00:21,879 Нећеш као католик. 837 01:00:23,767 --> 01:00:26,884 Зар не разумеш? хоћу никада не тражите од Цркве развод. 838 01:00:27,087 --> 01:00:30,636 Никада те се нећу одрећи. Како то можеш мислити? 839 01:00:46,967 --> 01:00:48,400 Остани са мном, Елеанор. 840 01:00:54,327 --> 01:00:56,761 У свом срцу срца знаш да сам невин. 841 01:00:58,807 --> 01:01:02,117 Све што сам урадио у име греха је било да те волим... 842 01:01:04,807 --> 01:01:05,796 више од Бога. 843 01:01:27,207 --> 01:01:28,322 У реду, Артхуре. 844 01:01:30,847 --> 01:01:32,724 - Нећеш ме оставити? - Не. 845 01:01:35,927 --> 01:01:38,122 Кунем се, Елеанор, опет ћеш веровати у мене. 846 01:01:40,807 --> 01:01:42,160 Верујем, Артуре... 847 01:01:44,327 --> 01:01:46,921 Верујем у шта год десило се нашем браку... 848 01:01:47,407 --> 01:01:51,320 и Роџеру Мартину, био вероватно моја грешка за почетак. 849 01:01:57,687 --> 01:02:01,441 <и>Артуру није пало на памет да он <и>треба да покуша да ослободи њену кривицу... 850 01:02:01,567 --> 01:02:05,082 <и>или понудите да поделите кривицу <и>нити је Елеанор пала на памет... 851 01:02:05,207 --> 01:02:07,647 <и>које је управо починила <и>иста грешка као и све жене... 852 01:02:07,648 --> 01:02:09,199 <и>од почетка времена. 853 01:02:09,407 --> 01:02:11,967 <и>Она није само опростила човеку његове путеве... 854 01:02:12,007 --> 01:02:14,840 <и>али је преузео одговорност <и>и за њих. 855 01:02:15,047 --> 01:02:19,279 <и>Заклопила је очи <и>и опростила се од свог женског Бога. 856 01:02:32,047 --> 01:02:33,195 Шта си урадио? 857 01:02:33,196 --> 01:02:35,476 Замолио сам полицију да разговарамо за Артура Барета, то је све. 858 01:02:35,600 --> 01:02:38,320 Мислио сам да би требало да знаш у догађај да вам је то поменуо. 859 01:02:38,411 --> 01:02:40,651 Опростите ми оче Михаиле, за оно што ћу рећи. 860 01:02:41,207 --> 01:02:45,598 Јеси ли полудео? Стојите тамо и говорите... 861 01:02:45,767 --> 01:02:49,476 да сте укључили једну од најутицајнији католици у Бостону... 862 01:02:49,647 --> 01:02:51,717 да не спомињем једног нашег парохијана... 863 01:02:51,767 --> 01:02:54,520 у истрази убиства без провокација? 864 01:02:54,727 --> 01:02:59,562 - Полиција каже да има сумњивих... - Видим, полиција вам каже. 865 01:03:00,047 --> 01:03:02,927 Да ли сте се лично заинтересовали у прогону Артура Барета? 866 01:03:02,928 --> 01:03:03,676 Наравно да не. 867 01:03:05,047 --> 01:03:06,116 пођи са мном. 868 01:03:08,807 --> 01:03:11,685 Знате ли ко је купио његов надгробни споменик, његова парцела? 869 01:03:11,767 --> 01:03:13,598 Артхур Баррет. А тај ковчег? 870 01:03:13,887 --> 01:03:17,118 - Зашто би то урадио за странца? - Зато што је великодушан човек. 871 01:03:17,327 --> 01:03:19,636 Због чега и има платити сахрану... 872 01:03:19,687 --> 01:03:21,996 и за правилно припрема тела... 873 01:03:22,287 --> 01:03:25,165 а за ново одело оно овај јадни смрдљиви леш... 874 01:03:25,287 --> 01:03:28,324 - који сте ископали сада носите. - Па, он је паклени тип, господине. 875 01:03:28,647 --> 01:03:31,525 Како проницљиво од вас, оче Мицхаел. Сада те питам... 876 01:03:31,687 --> 01:03:34,007 - да ли су ово дела убице? - Не знам још... 877 01:03:34,008 --> 01:03:37,008 - али поштено према Роџеру Мартину... - Шта год да ти је рекла те ноћи... 878 01:03:37,009 --> 01:03:39,489 - третираћете као признање. - То није било признање. 879 01:03:39,532 --> 01:03:41,132 А ако се даље бавите овим питањем... 880 01:03:41,133 --> 01:03:43,880 Ја ћу поднети тужбу против вас за нарушавање тог поверења... 881 01:03:43,927 --> 01:03:46,760 и даћу да те уклоне из Конгрегација Артура Барета. 882 01:03:47,207 --> 01:03:49,767 - Конгрегација Артура Барета? - Да. Његов више од твог. 883 01:03:49,887 --> 01:03:52,526 - Да ли сам јасан? - Савршено, господине. 884 01:03:53,847 --> 01:03:57,522 Постоји још једна информација који могу изаћи на видело. 885 01:03:57,807 --> 01:03:58,922 Па да погодим... 886 01:03:59,127 --> 01:04:02,005 ти си протестантски јеретик послат овде да ми уништи живот. 887 01:04:03,927 --> 01:04:05,997 Још горе, ја сам нећак Артура Барета. 888 01:04:16,607 --> 01:04:18,563 - Мрс. Баррет. - Добар дан, оче. 889 01:04:18,647 --> 01:04:21,798 - Жао ми је што касним. - Изненађен сам да си уопште овде. 890 01:04:22,447 --> 01:04:25,359 Артур је отишао у Немачку прошле недеље. Имао сам милион ствари да урадим. 891 01:04:26,567 --> 01:04:30,116 Чули сте до сада, Роџера Мартина смрт је означена као самоубиство. 892 01:04:30,687 --> 01:04:32,200 - Да. - Реци ми... 893 01:04:32,367 --> 01:04:35,165 те ноћи у болници, да ли си нудиш ми своје признање? 894 01:04:35,567 --> 01:04:38,127 Мислим да је то био ружан сан. Био сам у делиријуму. 895 01:04:38,527 --> 01:04:40,040 Довољно луд да кажеш истину? 896 01:04:42,407 --> 01:04:44,687 Како можеш то да толеришеш? Она је очигледно Артуров шпијун. 897 01:04:44,767 --> 01:04:46,325 Сирил је више од шпијуна. 898 01:04:46,487 --> 01:04:49,126 Била је одрпани улични јеж. Твоја бака ју је примила... 899 01:04:49,167 --> 01:04:51,367 и образовао је и оплеменио. Помогла је у подизању Артура. 900 01:04:52,967 --> 01:04:56,357 - Барретови су је учинили неким. - Једном речју: да. 901 01:04:56,487 --> 01:04:59,365 И она је заштитила наше привилегије ревносно од тада. 902 01:04:59,687 --> 01:05:02,487 Не могу рећи да је кривим, она зна како је немати ништа. 903 01:05:02,488 --> 01:05:04,561 Чудно је да мој отац никад је није споменуо. 904 01:05:05,247 --> 01:05:07,363 - Твој отац је био заљубљен у њу. - Шта? 905 01:05:07,567 --> 01:05:10,445 Наравно да је Сем не би оженио. Знаш Баретов начин. 906 01:05:10,647 --> 01:05:13,445 Па је уместо тога побегао са Артурова вереница. 907 01:05:13,847 --> 01:05:15,326 Јулиа МцКиннон. 908 01:05:16,687 --> 01:05:19,918 - Моја мајка је била верена за Артхура? - Да. 909 01:05:20,487 --> 01:05:23,445 Браћа су се страшно посвађала и разишли се заувек. 910 01:05:25,327 --> 01:05:27,602 Али за Сирила и Артура формирано је партнерство. 911 01:05:28,167 --> 01:05:30,044 Они штите једни друге до данас. 912 01:05:30,287 --> 01:05:32,407 Дакле, све време сте знали с ким сте имали посла. 913 01:05:33,127 --> 01:05:36,085 - То има смисла. - Ништа више нема смисла. 914 01:05:37,887 --> 01:05:39,605 Дошао сам к вама по вери. 915 01:05:47,767 --> 01:05:49,485 - Волиш ли коње? - Да. 916 01:05:51,047 --> 01:05:52,321 Довољно сам добро да поново возим. 917 01:05:52,447 --> 01:05:55,803 Обично узимам вежбу старо воденичко језеро, знаш ли га? 918 01:05:57,367 --> 01:05:58,482 Да, да. 919 01:06:00,127 --> 01:06:03,164 Да ли је било наивно веровати да могу борити се са човеком као што је Артур? 920 01:06:03,527 --> 01:06:06,997 - Са Артхуром не, његова моћ да. - Како их раздвајате? 921 01:06:07,207 --> 01:06:11,166 не знам. Али то је предвидљиво да треба поставити питање. 922 01:06:17,967 --> 01:06:20,487 Да ли сте знали да је могуће за неко ко је стигао у рај... 923 01:06:20,488 --> 01:06:22,128 да падне назад кроз иглене уши. 924 01:06:26,327 --> 01:06:27,555 Сада радим. 925 01:07:11,167 --> 01:07:13,806 - Тако је леп дан. - Заиста јесте. 926 01:07:15,207 --> 01:07:17,721 Мислите ли да Роџер Мартин зна и то је леп дан? 927 01:07:18,407 --> 01:07:19,886 Па, не губите много времена. 928 01:07:20,967 --> 01:07:23,567 Претпостављам да сте прешли до краја овде да чујеш моје признање. 929 01:07:23,568 --> 01:07:24,761 Погрешно сте претпоставили. 930 01:07:25,847 --> 01:07:28,645 Изашао сам овде да ти будем пријатељ. Заиста. 931 01:07:39,127 --> 01:07:41,482 Био је више од познаника. 932 01:07:43,327 --> 01:07:46,319 - Хоћеш да кажеш да си имао аферу? - Не. 933 01:07:47,407 --> 01:07:52,925 Артур не може да има децу. Па смо запослили господина Мартина као сурогата. 934 01:07:54,407 --> 01:07:57,922 Мислиш да он и ти...? 935 01:07:58,447 --> 01:07:59,960 Више пута, бојим се. 936 01:08:00,887 --> 01:08:03,879 Али на крају смо били успешни и наш посао је био завршен. 937 01:08:04,367 --> 01:08:05,356 Посао? 938 01:08:06,447 --> 01:08:09,962 - Да ли те тај израз вређа? - Не знам још. 939 01:08:10,247 --> 01:08:11,316 Хајде. 940 01:08:12,887 --> 01:08:14,036 Па, то је то. 941 01:08:15,567 --> 01:08:17,080 Остала сам трудна, и... 942 01:08:18,887 --> 01:08:20,764 Роџер је мислио да се заљубио у мене. 943 01:08:20,807 --> 01:08:23,799 Не би одустао. Претио је да ће разоткрити Артура... 944 01:08:24,127 --> 01:08:27,244 - и узми бебу. - Па је Артур морао да... 945 01:08:28,007 --> 01:08:29,326 жао ми је. 946 01:08:30,647 --> 01:08:33,081 - То је испало погрешно. - Само морам да знам зашто. 947 01:08:34,007 --> 01:08:37,158 - Зашто би морао да га убије? - То си ти, Елеанор. 948 01:08:38,687 --> 01:08:42,885 Ти си једина особа на свету поштује довољно да се плаши. 949 01:08:44,847 --> 01:08:46,644 Љубав је довољна за убијање. 950 01:08:47,327 --> 01:08:49,443 Зашто? Шта ми даје ову моћ? 951 01:08:51,487 --> 01:08:53,205 Опрости ми. морам да идем. 952 01:08:53,247 --> 01:08:56,842 куда идеш? Не можеш да ме оставиш овако. 953 01:08:57,047 --> 01:09:00,596 Жао ми је, али имам посао, или боље речено звање. 954 01:09:00,967 --> 01:09:02,844 Заказано је да чујем признања. 955 01:09:03,967 --> 01:09:07,846 Али морам признати да ништа неће надмашити ово. 956 01:09:22,367 --> 01:09:24,676 - Хало? <и>- Здраво Мицхаел. 957 01:09:25,087 --> 01:09:27,999 <и>- Да ли је лоше време? - Да ли је ово лоше време? 958 01:09:29,607 --> 01:09:30,835 ко је ово? 959 01:09:31,567 --> 01:09:34,320 Ово је Елеанор. Данас си ме оставио да виси... 960 01:09:34,527 --> 01:09:37,519 Мислио сам да ме кошташ сна Могао бих бар да ти вратим. 961 01:09:38,647 --> 01:09:41,400 Сматрате да сте у потпуности плаћени. 962 01:09:43,607 --> 01:09:45,727 Зашто имам осећај нисте све ухваћени... 963 01:09:45,728 --> 01:09:47,046 у ритуалу религије? 964 01:09:47,167 --> 01:09:49,647 Никада ниси осуђивао док сам ти причао своју причу. 965 01:09:49,687 --> 01:09:52,520 Мислите као што би то урадио добар свештеник? 966 01:09:52,687 --> 01:09:54,803 <и>Да, управо тако. 967 01:09:55,407 --> 01:09:58,160 Па зато што... 968 01:09:58,447 --> 01:10:01,041 <и>мој Бог не живи искључиво <и>у Цркви. 969 01:10:01,167 --> 01:10:02,646 <и>Знаш, он иде на пецање. 970 01:10:02,927 --> 01:10:04,804 <и>Повремено има главобољу. 971 01:10:04,927 --> 01:10:06,201 Понекад убоде ножни прст. 972 01:10:06,327 --> 01:10:10,525 Али ја то не мислим Он нас криви што смо људи. 973 01:10:11,847 --> 01:10:13,200 Зашто онда свештеник? 974 01:10:14,327 --> 01:10:16,966 Зато што мој отац није могао да купи компанију. 975 01:10:23,327 --> 01:10:24,999 Мој Бог је некада био она. 976 01:10:25,927 --> 01:10:29,636 Некада? Тачно. И да ли је била лепа? 977 01:10:31,087 --> 01:10:32,122 не знам... 978 01:10:32,487 --> 01:10:35,206 али је предвидљиво да поставили бисте то питање. 979 01:10:35,727 --> 01:10:36,796 "Тоуцхе". 980 01:10:41,127 --> 01:10:44,563 Па напоље Мицхаел, шта даје са овом моћи над Артуром? 981 01:10:46,567 --> 01:10:48,558 Морам да идем. жао ми је. ћао. 982 01:10:50,727 --> 01:10:54,083 Елеанор, јеси ли будна? 983 01:11:13,287 --> 01:11:17,883 <и>Сјајно. Потпуно сам будан <и>и није било шта да се ради. 984 01:11:19,447 --> 01:11:21,517 <и>Биће то веома дуга ноћ. 985 01:11:30,607 --> 01:11:34,839 - Да ли је ишла код њега сваки дан? - Да. 986 01:11:37,007 --> 01:11:38,406 Да ли је она сада са њим? 987 01:11:38,887 --> 01:11:40,115 Верујем да јесте. 988 01:11:52,007 --> 01:11:54,157 - Јесу ли љубавници? - Не. 989 01:11:55,727 --> 01:11:58,287 Али предвиђам да ли ово настављају они ће бити. 990 01:12:05,647 --> 01:12:08,445 Изгубио сам је. Баш као Јулиа. 991 01:12:08,567 --> 01:12:11,559 Проклетство, Сирил. Реци ми шта да радим. 992 01:12:13,407 --> 01:12:15,238 Одлучите шта желите. 993 01:12:16,807 --> 01:12:18,035 И живи са тим. 994 01:12:19,887 --> 01:12:21,798 Желим Елеанор... 995 01:12:24,647 --> 01:12:26,638 али и ја желим дете. 996 01:12:27,327 --> 01:12:28,885 Онда би требало да буду љубавници. 997 01:12:31,527 --> 01:12:35,202 Заврши, Артхуре. Дозволите јој да роди ову бебу. 998 01:12:35,327 --> 01:12:36,396 Твоја беба. 999 01:12:37,167 --> 01:12:39,442 Није ли све ово било о на првом месту? 1000 01:12:40,167 --> 01:12:42,806 Не могу да се сетим шта ово је било отприлике. 1001 01:12:44,607 --> 01:12:46,643 Али ово сада мења ствари. 1002 01:12:48,607 --> 01:12:49,676 И ти то знаш. 1003 01:12:50,407 --> 01:12:51,726 Али на боље. 1004 01:12:53,807 --> 01:12:56,605 - Сада ће се родити прави Баррет. - Не могу. 1005 01:12:58,687 --> 01:13:02,316 Видео сам колико си био срећан када Елеанор је носила то дете. 1006 01:13:04,447 --> 01:13:06,881 Беба ће ти донети поново заједно. 1007 01:13:07,527 --> 01:13:11,315 - Све што јој треба је гурање. - Довољно си гурнуо. 1008 01:13:18,007 --> 01:13:20,521 Сада, излази. 1009 01:13:27,447 --> 01:13:28,846 Не брини, Артхуре. 1010 01:13:53,767 --> 01:13:57,043 Не могу дуго да останем, Артхур је код куће. 1011 01:13:59,407 --> 01:14:00,999 Да ли је његово путовање било успешно? 1012 01:14:04,567 --> 01:14:06,717 Не. Рекао је да неће посао са ђаволом. 1013 01:14:13,207 --> 01:14:15,846 Да ли то значи да је мушкарац опет чисте савести? 1014 01:14:18,967 --> 01:14:20,366 Да ли је то за тебе неподношљиво. 1015 01:14:22,807 --> 01:14:27,039 Артур и ја смо као странци на веома великом лифту. 1016 01:14:27,207 --> 01:14:31,120 Грлимо зидове, покушавајући учтиво избегавати једни друге. 1017 01:14:39,247 --> 01:14:41,317 Шта мислите да Бог ради на кишни дан? 1018 01:14:42,927 --> 01:14:45,395 Мислим да она вероватно сустиже њено читање. 1019 01:14:50,487 --> 01:14:51,761 Хвала вам на томе. 1020 01:15:57,807 --> 01:15:59,207 - Жао ми је. - Жао ми је. То сам ја. 1021 01:16:01,607 --> 01:16:02,881 Не. То смо обоје. 1022 01:16:10,807 --> 01:16:12,081 Шта сада, Елеанор? 1023 01:16:18,607 --> 01:16:20,086 Сада се опраштамо. 1024 01:16:30,367 --> 01:16:31,800 Благослови ме, оче... 1025 01:16:34,407 --> 01:16:35,726 признајем... 1026 01:16:37,047 --> 01:16:39,163 свемогућем Богу... 1027 01:16:40,127 --> 01:16:41,560 а теби оче... 1028 01:16:44,527 --> 01:16:46,165 да сам згрешио. 1029 01:17:18,007 --> 01:17:19,884 Благослови ме, оче, јер сам сагрешио. 1030 01:17:24,407 --> 01:17:28,719 Рекао сам: благослови ме, оче, јер сам сагрешио. 1031 01:17:29,327 --> 01:17:30,316 Сирил? 1032 01:17:31,647 --> 01:17:32,716 Шта радиш овде? 1033 01:17:33,007 --> 01:17:35,680 - Покушавам да признам. - Ниси чак ни католик. 1034 01:17:36,087 --> 01:17:38,396 - То је разлог више за признање. - Признати шта? 1035 01:17:39,327 --> 01:17:41,204 Наш заједнички пријатељ је згрешио... 1036 01:17:42,567 --> 01:17:44,125 и спрема се да поново сагреши. 1037 01:17:44,247 --> 01:17:47,000 - Шта? - Чули сте ме, оче. 1038 01:17:48,407 --> 01:17:50,238 - Када? - Вечерас. 1039 01:19:05,847 --> 01:19:07,075 Шта је то било? 1040 01:19:08,127 --> 01:19:11,722 Олуја је можда експлодирала отвори прозор, ја ћу се побринути за то. 1041 01:19:12,647 --> 01:19:13,966 Сирил, не могу ово. 1042 01:19:15,407 --> 01:19:18,205 - О чему причаш? - Нећу ово више да радим. 1043 01:20:12,247 --> 01:20:15,717 Г. Харингтон да види гђу Барет. Верујем да ме очекује. 1044 01:20:16,407 --> 01:20:18,238 Закаснили сте г. Харингтон... 1045 01:20:18,487 --> 01:20:19,886 можда прекасно. 1046 01:20:51,207 --> 01:20:52,401 Елеанор? 1047 01:21:07,167 --> 01:21:09,681 ко је то? Мајкл, шта...? 1048 01:21:23,407 --> 01:21:27,525 - Елеанор, јеси ли добро? - Да. 1049 01:21:28,687 --> 01:21:30,200 - Могу ли ући? - Не... 1050 01:21:31,967 --> 01:21:33,559 Не осећам се добро тренутно. 1051 01:21:36,127 --> 01:21:39,119 Али твој младић је овде. Он чека доле. 1052 01:21:42,447 --> 01:21:47,601 Пошаљи му моје извињење и реци му да морамо да одложимо. 1053 01:22:29,327 --> 01:22:32,239 <и>Сирил је седео поред прозора <и>у мраку целе ноћи... 1054 01:22:32,527 --> 01:22:35,724 <и>гледајући елементе, <и>с обзиром на њихов извор. 1055 01:22:36,207 --> 01:22:38,801 <и>Ценим моћ њиховог беса. 1056 01:22:40,167 --> 01:22:41,441 <и>Више пута... 1057 01:22:41,567 --> 01:22:43,364 <и>као грмљавина и осветљавање 1058 01:22:43,447 --> 01:22:46,405 <и>прошла преко Артура Барета <и>травњак, насмешила се... 1059 01:22:46,567 --> 01:22:49,639 <и>и уживао у сличностима <и>тајни и олуја. 1060 01:22:49,847 --> 01:22:52,998 <и>Што су веће, <и>то постају опаснији. 1061 01:23:24,247 --> 01:23:25,919 - За тебе оче. - Андре. 1062 01:23:31,287 --> 01:23:34,085 Да ли бисте се побринули за ово? 1063 01:23:39,607 --> 01:23:43,282 Рим? не разумем. Зашто ми то радиш. 1064 01:23:43,727 --> 01:23:46,002 Зато што сам управо проћаскао са Елеанор Баррет. 1065 01:23:46,567 --> 01:23:47,886 Треба ли рећи више. 1066 01:23:49,167 --> 01:23:51,283 Она чека у светилишту да се поздравим. 1067 01:23:58,247 --> 01:23:59,805 Како си љубазан дошао да се опростиш. 1068 01:23:59,847 --> 01:24:01,883 - Најбоље је. - За тебе или за мене? 1069 01:24:01,967 --> 01:24:03,767 - За нас обоје. - Нисам тражио твоју помоћ. 1070 01:24:03,834 --> 01:24:05,794 Мислио сам шта се десило био строго између нас. 1071 01:24:05,795 --> 01:24:06,795 - Било је. - Мислиш... 1072 01:24:06,796 --> 01:24:09,036 Распашћу се као Роџер, не могу да живим без тебе? 1073 01:24:09,087 --> 01:24:11,078 Не ја, твоје дете. 1074 01:24:12,007 --> 01:24:13,326 ја сам трудна. 1075 01:24:13,887 --> 01:24:14,922 ста? 1076 01:24:15,927 --> 01:24:17,804 имаћу бебу. 1077 01:24:18,687 --> 01:24:19,881 То је твоја беба. 1078 01:24:24,447 --> 01:24:25,482 Моја беба. 1079 01:24:30,367 --> 01:24:32,164 Али да ли ће то икада бити Артурова беба. 1080 01:24:37,767 --> 01:24:40,122 Зар не видиш? Жене не сопствене ствари. Не знамо како. 1081 01:24:40,207 --> 01:24:42,487 Говоримо о људској души. Нико не може да поседује бебу. 1082 01:24:43,967 --> 01:24:46,007 Кад млада жена изађе брака затрудне... 1083 01:24:46,051 --> 01:24:48,291 које је прво питање пита је отац? ко је... 1084 01:24:48,292 --> 01:24:50,122 - То је само фраза. - То је истина! 1085 01:24:51,087 --> 01:24:54,159 Како ћете се осећати када се крстите твоје дете у Артуровом наручју? 1086 01:24:54,287 --> 01:24:58,405 Како ће се осећати када лежиш руку на главу на причешћу? 1087 01:24:58,607 --> 01:25:02,077 Молим вас, немојте ме кривити што покушавам да га од тога заштити. 1088 01:25:04,527 --> 01:25:06,567 Ти си се заљубио опет са њим, зар не? 1089 01:25:08,007 --> 01:25:09,076 зар не, Елеанор? 1090 01:25:11,047 --> 01:25:14,722 Изгубио сам пут, али не и веру. 1091 01:25:14,847 --> 01:25:16,326 Па зар ти ниси срећник. 1092 01:25:17,727 --> 01:25:20,844 - Не мислиш тако. - Наравно да то мислим! Погледај ово! 1093 01:25:21,519 --> 01:25:23,879 Бацио сам очев живот када сам ушао у Цркву... 1094 01:25:23,880 --> 01:25:25,920 Компромитовао сам своје расуђивање када сам дошао у Бостон... 1095 01:25:25,921 --> 01:25:28,121 и одбацио своју савест те ноћи у твојој кући. 1096 01:25:28,122 --> 01:25:29,842 суочићу се са последицама са својим Богом... 1097 01:25:29,887 --> 01:25:33,562 али молим те, Елеанор, немој да ме испратиш. 1098 01:25:35,167 --> 01:25:36,395 Пусти ме да се суочим са Богом овде. 1099 01:25:36,487 --> 01:25:39,479 Види, беба ће бити твоја и Артхурова. 1100 01:25:39,607 --> 01:25:41,120 Нећу полагати никакве претензије на то. 1101 01:25:41,167 --> 01:25:44,204 - Не чини ово дете својом жртвом. - То неће бити моја жртва. 1102 01:25:44,727 --> 01:25:46,285 Али можда је само... 1103 01:25:46,527 --> 01:25:47,721 моје спасење. 1104 01:26:12,807 --> 01:26:14,286 Шта је са оцем Дриером? 1105 01:26:15,567 --> 01:26:18,320 Он је добар свештеник, али води посао. 1106 01:26:19,687 --> 01:26:22,565 Само га убеди да је то моја душа не купујеш његово. 1107 01:26:25,847 --> 01:26:28,759 Хоћеш да му претиш са Артуровим новцем? 1108 01:26:29,927 --> 01:26:30,996 Да. 1109 01:26:42,727 --> 01:26:44,479 Врло добро, оче МцКиннон. 1110 01:26:46,727 --> 01:26:48,160 Заједно стојимо. 1111 01:26:52,887 --> 01:26:55,003 У нашем сведочењу наше вере у Бога... 1112 01:26:55,127 --> 01:26:57,960 и посвећеност послу Царства на Земљи. 1113 01:26:58,007 --> 01:27:00,521 Такав позив може бити застрашујући и застрашујуће... 1114 01:27:00,647 --> 01:27:03,207 <и>Како се прича о излечењу? 1115 01:27:04,127 --> 01:27:06,038 <и>Или мерити напредак изнутра? 1116 01:27:06,767 --> 01:27:10,077 <и>Вердан својој части, Артур се задржао <и>његово обећање Елеанор... 1117 01:27:11,127 --> 01:27:13,960 <и>као и увек стрпљиво, из дана у дан... 1118 01:27:15,127 --> 01:27:17,846 <и>он је кренуо да поправи њено узнемирено срце. 1119 01:27:23,087 --> 01:27:25,521 <и>Она му је заузврат дала приступ. 1120 01:27:28,047 --> 01:27:30,322 <и>Кроз све то једно је сигурно... 1121 01:27:30,687 --> 01:27:33,281 <и>њихов фокус се никада није променио. 1122 01:27:33,807 --> 01:27:37,561 <и>Баш као што су мислили бебу <и>учинио би њихове животе потпуним... 1123 01:27:37,727 --> 01:27:41,561 <и>сада су се осећали сигурни <и>то би преокренуло њихове животе. 1124 01:28:11,687 --> 01:28:12,967 Father Michael! Father Michael! 1125 01:28:17,247 --> 01:28:19,920 - Come please. - What is it, Andre? 1126 01:28:23,847 --> 01:28:25,166 - Хало? - <и>Ко је ово? 1127 01:28:25,407 --> 01:28:26,681 Отац МцКиннон. ко је ово? 1128 01:28:27,007 --> 01:28:29,237 др Џенкинс. Где се налази Отац Дриер? 1129 01:28:29,367 --> 01:28:31,247 Он је ван града, на конференцији. шта је то? 1130 01:28:31,327 --> 01:28:34,956 Ја сам на имању Барета, Госпођа Барет је у веома лошем стању. 1131 01:28:35,167 --> 01:28:38,637 - Једва је прошло 8 месеци. - Тражила је оца Дриера. 1132 01:28:38,967 --> 01:28:41,117 <и>Најбоље је да брзо дођете уместо њега, оче. 1133 01:28:52,927 --> 01:28:55,646 - Шта се дешава? - Пробудила се у великом болу... 1134 01:28:55,807 --> 01:28:59,163 мислила је да јој је пукао водењак. Била је то крв, још једно крварење. 1135 01:29:00,327 --> 01:29:02,966 - А беба? - За сада су живи. 1136 01:29:03,287 --> 01:29:05,403 - Они? - Близанци. То је проблем. 1137 01:29:05,487 --> 01:29:08,718 У паду је оштећена материца. Стрес двоје је превише. 1138 01:29:09,047 --> 01:29:10,480 Можда неће успети. 1139 01:29:21,087 --> 01:29:22,361 Елеанор. 1140 01:29:25,607 --> 01:29:27,598 Којег Бога ми данас доносиш? 1141 01:29:28,807 --> 01:29:30,206 Којег Бога бисте волели? 1142 01:29:30,927 --> 01:29:32,076 данас... 1143 01:29:33,287 --> 01:29:36,359 - Волео бих савршену. - Имаћеш га. 1144 01:29:39,167 --> 01:29:41,681 Жао ми је, Мајкл, нисам желео да... 1145 01:29:42,327 --> 01:29:43,521 Сачувај своју снагу. 1146 01:29:50,247 --> 01:29:51,362 шта ћеш да радиш? 1147 01:29:52,327 --> 01:29:53,362 ста? 1148 01:29:55,927 --> 01:29:59,317 Шта ћеш са бебе сада када сам мртав? 1149 01:30:03,607 --> 01:30:04,676 Докторе! 1150 01:30:06,607 --> 01:30:09,246 Елеанор, да ли ме чујеш? 1151 01:30:13,287 --> 01:30:14,481 Она је у несвести. 1152 01:30:16,207 --> 01:30:18,562 - Реци ми шта желиш Артхуре? - Шта? 1153 01:30:19,647 --> 01:30:21,046 О, забога! 1154 01:30:24,047 --> 01:30:26,322 Отишла је и не могу ништа да урадим. 1155 01:30:28,047 --> 01:30:30,481 Реци ми шта да радим са бебама? 1156 01:30:32,887 --> 01:30:36,436 Она је отишла! Сада. Морам да знам сада! 1157 01:30:39,647 --> 01:30:40,966 Елеанор! Пробуди се. 1158 01:30:42,167 --> 01:30:44,283 Реци ми шта да радим. Не могу ово без тебе. 1159 01:30:44,447 --> 01:30:47,325 - Артхуре, бебама треба твоја помоћ. - Уради то. 1160 01:30:52,887 --> 01:30:54,161 Реци му. Реци му. 1161 01:30:57,847 --> 01:31:00,805 - Докторе, само урадите то. - Остани близак оче... 1162 01:31:01,167 --> 01:31:02,282 Требаће ми твоја помоћ. 1163 01:31:15,967 --> 01:31:17,286 Аспирирај га Оче. 1164 01:31:18,967 --> 01:31:21,435 - Како? - Брзо га спусти. 1165 01:31:22,127 --> 01:31:24,800 Узми мали прст и извадити му уста. 1166 01:31:27,007 --> 01:31:29,646 - Не дише. - Забаци му главу уназад. 1167 01:31:29,807 --> 01:31:33,083 Удахни му на уста. Не дувајте превише. 1168 01:31:41,847 --> 01:31:43,041 То је то. 1169 01:31:49,767 --> 01:31:51,120 Докторе ово не ради! 1170 01:31:51,647 --> 01:31:52,796 Не ради? 1171 01:31:53,167 --> 01:31:55,283 - Помози му. - Ја ћу се побринути за то. 1172 01:31:55,367 --> 01:31:57,597 У реду је. У реду је. 1173 01:32:04,927 --> 01:32:06,121 Па Артуре... 1174 01:32:07,287 --> 01:32:08,720 имаш синове близанце. 1175 01:32:28,047 --> 01:32:30,356 Још једном имате моје дубоко саучешће, Артуре. 1176 01:32:31,327 --> 01:32:32,646 И моје честитке. 1177 01:32:33,367 --> 01:32:34,641 Била је добра жена. 1178 01:32:35,647 --> 01:32:36,875 Хвала ти, Харолде. 1179 01:32:38,567 --> 01:32:39,920 Учинили сте добру ствар овде. 1180 01:32:41,407 --> 01:32:44,683 Што се вас тиче, оче МцКиннон, пуно хвала. 1181 01:32:51,167 --> 01:32:52,520 Намеравам да се вратим по њих. 1182 01:32:56,567 --> 01:32:57,795 борићу се с тобом. 1183 01:32:58,127 --> 01:33:01,722 Они су моји Артхур. Елеанор је рекла оцу Дриеру. 1184 01:33:03,807 --> 01:33:05,399 - Он то никада неће признати. - Не... 1185 01:33:07,167 --> 01:33:08,486 али Сирил зна истину. 1186 01:33:10,607 --> 01:33:12,563 Реци му да сам био са њом те ноћи... 1187 01:33:13,807 --> 01:33:15,320 да си ми дозволио да останем. 1188 01:33:17,927 --> 01:33:18,916 Реци му. 1189 01:33:28,527 --> 01:33:30,961 Зар не могу ништа да кажем? Зар не могу ништа да урадим? 1190 01:33:31,247 --> 01:33:34,398 Не. Ако ме изазовеш, Све ћу изложити. 1191 01:33:38,647 --> 01:33:43,118 - Мицхаел, молим те. - Неће бити преговора. 1192 01:33:44,807 --> 01:33:48,516 После ћу се вратити у Енглеску њену сахрану, ја ћу добити гувернанту. 1193 01:33:49,567 --> 01:33:51,080 Они до тада могу да остану са Сирилом. 1194 01:33:55,807 --> 01:33:58,082 Ти копиле. И ти си као он. 1195 01:34:53,247 --> 01:34:56,364 <и>Дошао сам да добијем свој тренутак <и>насамо са Елеанор. 1196 01:34:56,847 --> 01:34:57,882 Артхур. 1197 01:34:58,807 --> 01:35:00,081 Бићемо у реду. 1198 01:35:03,647 --> 01:35:06,445 <и>Често се питам колико различито <и>мој живот би сада био... 1199 01:35:06,647 --> 01:35:10,162 <и>да сам их обавестио <и>мог присуства тренутак раније. 1200 01:35:12,007 --> 01:35:13,565 Зашто си то урадио, Сириле? 1201 01:35:20,367 --> 01:35:22,483 Зашто сте убили тог младића? 1202 01:35:26,047 --> 01:35:27,082 Артхур, не. 1203 01:35:27,127 --> 01:35:30,961 Роџер је дошао да види Елеанор те ноћи, зар не? 1204 01:35:33,527 --> 01:35:36,724 - Не. - Зар није? 1205 01:35:43,327 --> 01:35:44,362 Да. 1206 01:35:47,567 --> 01:35:49,000 Био си у позоришту. 1207 01:35:50,647 --> 01:35:52,399 Хтео је да те уништи. 1208 01:35:53,487 --> 01:35:56,160 - Морао сам да те заштитим. - Заштити ме? 1209 01:35:56,287 --> 01:35:58,926 Да. Био је ван себе. 1210 01:35:59,607 --> 01:36:04,044 Вриштао је да ће те разоткрити сутрадан. лагао сам. 1211 01:36:07,047 --> 01:36:09,481 Рекао сам му да је у кади и да чека. 1212 01:36:09,607 --> 01:36:11,279 Дао сам му да попије виски. 1213 01:36:12,767 --> 01:36:14,280 Препун арсеника? 1214 01:36:14,887 --> 01:36:18,004 Урадио сам то за тебе. Да те спасем. 1215 01:36:18,967 --> 01:36:20,036 Спаси ме? 1216 01:36:22,247 --> 01:36:23,919 Убио си ме. 1217 01:36:26,247 --> 01:36:27,680 Сада немам ништа. 1218 01:36:31,927 --> 01:36:33,155 Апсолутно ништа. 1219 01:36:45,367 --> 01:36:47,597 Волим те као свог рођеног сина. 1220 01:36:49,807 --> 01:36:51,206 Знам. 1221 01:36:54,047 --> 01:36:55,560 Веруј ми, знам. 1222 01:37:01,727 --> 01:37:03,399 сад ми дај... 1223 01:37:05,247 --> 01:37:07,807 последњи тренутак насамо са својом женом. 1224 01:37:24,487 --> 01:37:25,476 волећу заувек. 1225 01:37:34,007 --> 01:37:35,725 Артуре... господине... 1226 01:37:38,927 --> 01:37:41,760 Могу ли да питам шта си јој управо рекао? 1227 01:37:42,527 --> 01:37:44,279 Молим те, морам да знам. 1228 01:37:45,167 --> 01:37:46,236 Зашто? 1229 01:37:47,127 --> 01:37:49,243 Зато што је толико заслужила... 1230 01:37:50,567 --> 01:37:52,398 и зато што је прекасно... 1231 01:37:53,327 --> 01:37:55,238 и на моју вечну срамоту... 1232 01:37:56,527 --> 01:37:58,324 Видим колико заслужујеш. 1233 01:38:00,567 --> 01:38:01,920 Молим те, реци ми. 1234 01:38:05,727 --> 01:38:07,160 Само истина... 1235 01:38:10,687 --> 01:38:12,405 да никада неће бити заборављена. 1236 01:38:17,287 --> 01:38:19,403 Рекао сам да неће бити преговора... 1237 01:38:21,567 --> 01:38:24,365 али ако могу, волео бих да се с тобом договоримо. 1238 01:38:26,567 --> 01:38:29,001 О Боже, чија је доброта увек имати милостињу... 1239 01:38:29,087 --> 01:38:30,236 и на поштеду... 1240 01:38:30,287 --> 01:38:33,996 понизно Те молимо да се душа слуге Твога, Елеоноре... 1241 01:38:34,087 --> 01:38:37,875 кога имаш данас наређено да напусти овај свет... 1242 01:39:39,327 --> 01:39:40,646 <и>Опростио сам се од Елеанор... 1243 01:39:41,607 --> 01:39:43,802 <и>знајући да сада она <и>увек би био са мном... 1244 01:39:46,247 --> 01:39:48,363 <и>Никада не бих заборавио њено лице. 1245 01:40:21,487 --> 01:40:25,082 Не морате да се осећате кривим за ово. И овде сија сунце. 1246 01:40:26,287 --> 01:40:27,766 Не осећам се кривим Мицхаел. 1247 01:40:31,407 --> 01:40:33,557 Можда је ценила то је више на твој начин. 1248 01:40:33,647 --> 01:40:34,682 Хвала. 1249 01:40:36,967 --> 01:40:38,923 Елеанор ми је једном рекла... 1250 01:40:41,687 --> 01:40:43,405 то изнад свега... 1251 01:40:44,247 --> 01:40:49,367 Шекспирова сестра би била понизна, стрпљива, стрпљива душа. 1252 01:40:50,247 --> 01:40:52,203 Чак и након начина на који је одбијена. 1253 01:40:54,927 --> 01:40:58,044 Поготово зато што је била одбијена. 1254 01:41:33,327 --> 01:41:36,956 <и>Сваке недеље Артур би имао <и>његово место на оној шини за причешће... 1255 01:41:37,087 --> 01:41:40,762 <и>и поносно стоје руку под руку <и>са својим синовима близанцима. 1256 01:41:41,047 --> 01:41:43,117 Нека те Бог увек благослови, Ханибале. 1257 01:41:45,247 --> 01:41:46,967 <и>Онда бих додирнуо главу детета... 1258 01:41:47,007 --> 01:41:49,919 <и>чији први дах <и>је извучено из моје. 1259 01:41:50,247 --> 01:41:52,602 Нека те Бог увек благослови, Мицхаел. 1260 01:41:55,287 --> 01:41:56,925 <и>Назвао га је Мајкл. 1261 01:41:58,007 --> 01:41:59,360 <и>Замислите то. 1262 01:42:10,047 --> 01:42:12,197 <и>То не измиче мом осећају ироније... 1263 01:42:12,287 --> 01:42:15,324 <и>да признам ту још једну женску причу... 1264 01:42:15,407 --> 01:42:17,682 <и>тако неспретно речено од мушкараца... 1265 01:42:17,847 --> 01:42:19,724 <и>завршило се трагично. 1266 01:42:20,047 --> 01:42:23,642 <и>Иако путеви наших живота <и>може се неочекивано окренути... 1267 01:42:23,807 --> 01:42:25,923 <и>и прерано завршити... 1268 01:42:26,247 --> 01:42:28,647 <и>Могу само да верујем да је то путовање <и>никада није узалуд и... 1269 01:42:28,648 --> 01:42:30,757 <и>можда је то управо ово путовање... 1270 01:42:31,047 --> 01:42:33,561 <и>што животу даје наду и смисао. 1271 01:42:34,287 --> 01:42:37,597 <и>Кажу да је грешник <и>је неко ко познаје Бога... 1272 01:42:37,727 --> 01:42:40,639 <и>а свештеник је неко у потрази за Њим. 1273 01:42:41,647 --> 01:42:44,480 <и>Почео сам да упознајем Бога преко Елеоноре. 1274 01:42:45,327 --> 01:42:48,444 <и>Она ме је научила о вери.